1
00:00:56,520 --> 00:00:59,850
<i>Nakon pauze, još jednom,</i>
<i>dobrodošli natrag u našu emisiju!</i>

2
00:01:00,930 --> 00:01:03,560
<i>Paresh-ji, hoćemo li nastaviti s igrom?</i>

3
00:01:04,350 --> 00:01:05,390
<i>Apsolutno, gospodine.</i>

4
00:01:06,220 --> 00:01:10,930
<i>U redu onda, igrajmo se</i>
Svi će postati milijunaši!

5
00:01:12,350 --> 00:01:14,060
<i>- Igrajmo se.</i>
<i>- Da, gospodine.</i>

6
00:01:15,140 --> 00:01:15,970
<i>Paresh-ji.</i>

7
00:01:16,060 --> 00:01:19,350
<i>Pitanje je na zaslonu vašeg računala.</i>

8
00:01:19,430 --> 00:01:20,350
<i>U redu, gospodine.</i>

9
00:01:20,930 --> 00:01:26,470
<i>Tko je skladao poznatu pjesmu</i>
<i>"Saare Jahan se Achcha"?</i>

10
00:01:29,930 --> 00:01:31,220
<i>Da, gospodine.</i>

11
00:01:31,310 --> 00:01:32,640
Opcija četiri.

12
00:01:33,890 --> 00:01:36,430
<i>Gospodine, vjerujem da je to opcija dva.</i>

13
00:01:37,180 --> 00:01:38,930
To je opcija četiri, jebaču.

14
00:01:39,020 --> 00:01:41,640
<i>Opcija dva. Zaključajmo Jaidev-ji.</i>

15
00:01:43,970 --> 00:01:46,810
<i>U redu, g. Računalo.</i>
<i>Paresh-ji želi zaključati opciju dva.</i>

16
00:01:46,890 --> 00:01:50,390
Sudbina daje novac ljudima poput tebe,
a mi ovdje brišemo pod.

17
00:01:50,470 --> 00:01:51,640
<i>Zaključaj Jaideva.</i>

18
00:01:52,640 --> 00:01:55,100
<i>Ne, gospodine, ovo je pogrešan odgovor.</i>

19
00:01:57,270 --> 00:01:58,100
Idi van!

20
00:01:58,640 --> 00:02:01,020
<i>Točan odgovor je opcija četiri.</i>

21
00:02:01,600 --> 00:02:03,020
<i>Mohammad Iqbal.</i>

22
00:02:04,060 --> 00:02:05,520
Gdje je dovraga?

23
00:02:07,180 --> 00:02:08,520
<i>Paresh-ji…</i>

24
00:02:09,560 --> 00:02:11,430
da kako si

25
00:02:11,520 --> 00:02:13,930
<i>Nije važno, igrao si jako dobro.</i>

26
00:02:14,020 --> 00:02:16,600
Što je doktor rekao?
Prirodni porod ili carski rez?

27
00:02:16,680 --> 00:02:17,770
<i>Hvala, gospodine.</i>

28
00:02:18,560 --> 00:02:20,560
Je li našoj djevojčici pala temperatura?

29
00:02:20,640 --> 00:02:24,140
Ne šalji je u školu nekoliko dana.
Pustite je da se potpuno odmori.

30
00:02:30,270 --> 00:02:32,100
Chote Lal ide noćnim autobusom.

31
00:02:34,720 --> 00:02:36,770
Da, poslao sam nešto novca s njim.

32
00:02:39,310 --> 00:02:40,770
Kaže u nedjelju.

33
00:02:42,770 --> 00:02:45,220
Dobro mi je, zar nije sada?

34
00:02:45,310 --> 00:02:47,220
Imam cijelu vilu za sebe.

35
00:02:49,680 --> 00:02:51,310
Jesam li mu manje od sina?

36
00:02:57,310 --> 00:02:58,350
I slušaj…

37
00:03:00,100 --> 00:03:01,970
ne diži teške stvari.

38
00:03:04,060 --> 00:03:05,310
Čuvajte se.

39
00:03:10,020 --> 00:03:12,640
U redu, sad ću poklopiti.
Moram završiti poslove.

40
00:03:12,720 --> 00:03:14,470
Nazvat ću te sutra.

41
00:03:14,560 --> 00:03:15,560
Hej, slušaj.

42
00:03:16,140 --> 00:03:17,850
Zdravo? Slušajte.

43
00:03:19,560 --> 00:03:20,680
volim te

44
00:03:26,310 --> 00:03:27,970
Činim li te sada sramežljivim?

45
00:03:32,850 --> 00:03:34,600
Dobro onda, bok.

46
00:05:21,640 --> 00:05:23,850
<i>Moj otac, gospodin Kalicharan Pandey,</i>

47
00:05:24,930 --> 00:05:26,890
<i>znalac sanskrta i matematike</i>

48
00:05:28,140 --> 00:05:32,060
<i>i bivši voditelj odjela</i>
<i>na Banaras Hindu University,</i>

49
00:05:33,220 --> 00:05:35,020
<i>često se govori</i>

50
00:05:35,100 --> 00:05:41,600
<i>da je 1686. Isaac Newton dao ovaj svijet</i>
<i>njegovu najveću temeljnu formulu.</i>

51
00:05:42,470 --> 00:05:46,720
<i>Formula koja se primjenjuje</i>
<i>životinjama, pticama, ljudima, božanstvima,</i>

52
00:05:46,810 --> 00:05:48,770
<i>duša i božansko i sve.</i>

53
00:05:49,770 --> 00:05:50,720
<i>Svemu.</i>

54
00:05:51,470 --> 00:05:53,180
<i>Treći zakon gibanja.</i>

55
00:05:54,720 --> 00:05:58,470
<i>"Svaka radnja ima jednak</i>
<i>i suprotna reakcija."</i>

56
00:06:02,970 --> 00:06:05,970
<i>Kad pojedete obrok, osjećate se sitima.</i>

57
00:06:06,060 --> 00:06:07,310
<i>Tvoj želudac je pun.</i>

58
00:06:12,680 --> 00:06:18,060
<i>Kad provedete trenutke pune ljubavi</i>
<i>sa svojim voljenima,</i>

59
00:06:18,140 --> 00:06:21,100
<i>imaš osjećaj</i>
<i>sreće i mira u vama.</i>

60
00:06:22,060 --> 00:06:23,930
<i>Akcija. Reakcija.</i>

61
00:06:27,310 --> 00:06:28,720
<i>Ako čovjek bolje razmisli,</i>

62
00:06:29,890 --> 00:06:33,890
<i>onda čak i prije Newtona, možemo pronaći</i>
<i>prikaz ovog zakona također u našim spisima.</i>

63
00:06:37,560 --> 00:06:39,680
<i>Ravana je oteo božicu Situ,</i>

64
00:06:40,430 --> 00:06:42,390
<i>i njegovo kraljevstvo, Lanka, je uništeno.</i>

65
00:06:45,890 --> 00:06:48,810
<i>Dhritarashtra je bio tako opsjednut</i>
<i>s ljubavlju prema svom sinu</i>

66
00:06:48,890 --> 00:06:50,640
<i>da je izbio rat Mahabharata.</i>

67
00:06:50,720 --> 00:06:55,640
<i>Naši voditelji i poslodavci su darivali</i>

68
00:06:55,720 --> 00:06:58,680
<i>veličanstvena riječ za ovaj zakon.</i>

69
00:06:59,970 --> 00:07:01,100
<i>"Sustav."</i>

70
00:07:01,850 --> 00:07:03,770
<i>I ova jedna riječ</i>

71
00:07:04,770 --> 00:07:08,770
<i>može stvoriti ili uništiti sve naše budućnosti.</i>

72
00:07:08,850 --> 00:07:12,270
<i>I svatko tko ide protiv sustava</i>

73
00:07:12,350 --> 00:07:15,470
<i>ili je nevjerojatno hrabar</i>
<i>ili super glupo.</i>

74
00:07:15,560 --> 00:07:17,680
RAM CHARAN PANDEY
(PODINSPEKTOR)

75
00:07:18,270 --> 00:07:20,180
<i>I ja, Ram Charan Pandey,</i>

76
00:07:20,270 --> 00:07:23,390
<i>nikada nisu postali plijen</i>
<i>na ovu opasnu iluziju hrabrosti,</i>

77
00:07:23,470 --> 00:07:27,220
i nikada nisu bili skloni
da to učini bilo.

78
00:07:27,970 --> 00:07:29,140
jer…

79
00:07:32,060 --> 00:07:34,270
bez obzira koliko žohar radi,

80
00:07:36,310 --> 00:07:39,470
pobjeda uvijek pripada cipeli.

81
00:07:48,020 --> 00:07:49,520
Sve je to u redu, gospodine.

82
00:07:51,520 --> 00:07:57,140
Ali, gospodine, ovo hindsko i znanstveno predavanje,

83
00:07:58,470 --> 00:08:00,180
kakve to veze ima s mojom kćeri?

84
00:08:00,270 --> 00:08:03,600
To je povezano, Mandal-babu. jeste.

85
00:08:03,680 --> 00:08:05,180
Bili ste nemarni.

86
00:08:05,270 --> 00:08:07,060
Zato je vaša kći nestala.

87
00:08:08,640 --> 00:08:09,770
Akcijski.

88
00:08:10,470 --> 00:08:11,520
Reakcija.

89
00:08:15,600 --> 00:08:17,310
Danas joj je rođendan, gospodine.

90
00:08:20,930 --> 00:08:22,640
Danas bi napunila 15 godina.

91
00:08:24,850 --> 00:08:25,810
Znate li, gospodine?

92
00:08:27,600 --> 00:08:29,810
Bila je briljantna u studiju.

93
00:08:29,890 --> 00:08:31,020
Izuzetno briljantno.

94
00:08:32,020 --> 00:08:35,520
Od njenog prošlog rođendana,
govorila je svojoj majci

95
00:08:35,600 --> 00:08:37,770
da ako ona bude najbolja na ovom ispitu,

96
00:08:38,970 --> 00:08:42,020
moramo joj kupiti televizor.

97
00:08:51,060 --> 00:08:53,560
Zdravo, Mandal-babu, slušaj me.

98
00:08:53,640 --> 00:08:55,600
Njeni rezultati izašli su jučer.

99
00:08:56,520 --> 00:08:57,520
Ona je prva došla.

100
00:08:58,850 --> 00:09:01,470
Sada joj moramo kupiti TV.
Je li tako, gospodine?

101
00:09:01,560 --> 00:09:03,180
Morat ćemo. Je li tako, gospodine?

102
00:09:06,640 --> 00:09:09,220
Mandal-babu? Zdravo? Slušati.

103
00:09:09,310 --> 00:09:12,520
Ovo nije prvi put
dijete je nestalo iz kampa Rajiv.

104
00:09:12,600 --> 00:09:14,350
To traje godinama.

105
00:09:15,180 --> 00:09:18,680
Tražimo ih, vraćamo ih,
i opet pobjegnu.

106
00:09:18,770 --> 00:09:21,140
Opet ih tražimo
i opet pobjegnu.

107
00:09:21,220 --> 00:09:24,470
Toliko je jurnjave da sam otišao
od Pandeya do PT Usha.

108
00:09:24,560 --> 00:09:26,970
Ali nitko mi ne daje medalje, gospodine.

109
00:09:28,220 --> 00:09:33,060
Ali, gospodine, možete barem podnijeti FIR.
Vi barem to možete učiniti, gospodine.

110
00:09:33,140 --> 00:09:35,180
Zar ne možete barem to učiniti, gospodine?

111
00:09:36,930 --> 00:09:41,970
Sad ćeš mi reći
kada i kako podnijeti FIR?

112
00:09:42,060 --> 00:09:44,100
Zašto ne biste nosili i ovu uniformu
dok si već kod toga?

113
00:09:44,180 --> 00:09:47,020
Ne gospodine. Sve je u redu, gospodine.

114
00:09:47,100 --> 00:09:49,930
Ona ima 15 godina.
Vratit će se, prijatelju.

115
00:09:52,560 --> 00:09:57,310
Ona je već mrtva, gospodine, zar ne?
Mrtav i nestao.

116
00:09:57,390 --> 00:09:58,770
Pathak, donesi malo vode.

117
00:09:58,850 --> 00:10:00,020
U redu.

118
00:10:06,640 --> 00:10:07,680
Ne za mene, za njega.

119
00:10:08,600 --> 00:10:11,100
Hej, starče. Evo, popij malo vode.

120
00:10:11,180 --> 00:10:12,390
nemoj plakati Piće.

121
00:10:12,470 --> 00:10:15,970
Mandal-babu, slušaj.
Nepotrebno pretjerujete.

122
00:10:16,060 --> 00:10:19,640
Nije tako ozbiljno. Ne dopustite sebi
samo pretpostavi ovako najgore.

123
00:10:21,350 --> 00:10:23,470
Danas joj je rođendan, zar ne?

124
00:10:23,560 --> 00:10:25,430
Ne gospodine. U redu je, gospodine.

125
00:10:25,520 --> 00:10:27,970
Sretan rođendan, Thumpa.

126
00:10:28,520 --> 00:10:29,600
U redu?

127
00:10:29,680 --> 00:10:32,220
Potražit ćemo je.
Ne brini. Naći ćemo je.

128
00:10:33,680 --> 00:10:36,720
Gospodine, ako bi se ovaj plakat mogao postaviti...

129
00:10:36,810 --> 00:10:40,270
Da, samo naprijed. Dok odlaziš,
stavite ga točno u sredinu.

130
00:10:40,350 --> 00:10:41,180
Dođite.

131
00:10:41,270 --> 00:10:42,970
Stavi to gore. Dođite.

132
00:10:43,060 --> 00:10:44,810
- Prestani plakati. Hajde sada.
- Idi, stavi to gore.

133
00:10:44,890 --> 00:10:46,720
- Dođi. Dođite.
- Potražit ćemo je.

134
00:10:46,810 --> 00:10:47,810
Otići ću, gospodine.

135
00:10:47,890 --> 00:10:49,970
- Da, ovdje.
- Pošaljite po čaj.

136
00:10:50,060 --> 00:10:51,680
Stavi to na ploču. Nastavi.

137
00:10:51,770 --> 00:10:53,430
Najprije to sredimo.

138
00:10:55,140 --> 00:10:57,140
U redu, uključi TV do tada.

139
00:10:59,810 --> 00:11:01,140
Tko igra prvi?

140
00:11:18,680 --> 00:11:20,850
- Pogledaj to.
- Kuglao?

141
00:11:27,470 --> 00:11:30,390
NEDOSTAJE: TUMPA
STAROST: 14 GODINA

142
00:11:45,770 --> 00:11:46,770
Udari ga.

143
00:11:46,850 --> 00:11:48,970
- Idi na četvorku!
- Oh, čovječe!

144
00:11:49,060 --> 00:11:49,930
Na vratima je.

145
00:11:50,970 --> 00:11:53,560
Ali, idi po loptu.

146
00:11:53,640 --> 00:11:56,100
Sandeep je išao prošli put.
Shvaćate ovaj put. Ići.

147
00:11:56,180 --> 00:11:57,140
Dobro, idem.

148
00:12:20,560 --> 00:12:21,850
To je ruka majmuna.

149
00:12:21,930 --> 00:12:23,390
Ruka majmuna je velika.

150
00:12:24,140 --> 00:12:25,470
Ovo je pavijanova ruka.

151
00:12:26,560 --> 00:12:28,430
Pavijani i majmuni su isti.

152
00:12:28,520 --> 00:12:30,720
Pravo. Znaš puno, zar ne?

153
00:12:31,720 --> 00:12:36,180
Ovisi o sastavu tijela,
Gospodin Animal Planet. Izgled.

154
00:12:36,270 --> 00:12:37,970
Majmun je biljožder.

155
00:12:38,060 --> 00:12:40,600
I pavijan je mesožder.
Pogledaj mu nokte.

156
00:12:41,600 --> 00:12:42,520
To je majmun.

157
00:12:43,350 --> 00:12:44,180
To je pavijan.

158
00:12:44,930 --> 00:12:47,100
- To je majmun.
- Kažem ti da je pavijan.

159
00:12:47,180 --> 00:12:48,720
- Očito je majmun.
- Babun.

160
00:12:48,810 --> 00:12:50,640
Pozdrav, Vali i Sugriva.

161
00:12:50,720 --> 00:12:52,310
- gospodine.
- Molim te smiri se.

162
00:12:52,390 --> 00:12:54,520
- Gospodine, to je babunovo...
- To je ruka majmuna.

163
00:12:58,220 --> 00:12:59,430
Slušajte svi.

164
00:12:59,520 --> 00:13:01,060
Ovo je kamp Rajiv.

165
00:13:01,140 --> 00:13:02,430
A to je Sektor 36.

166
00:13:03,390 --> 00:13:06,270
Nikakvu najavu nismo dobili
djeteta koje gubi ruku

167
00:13:06,350 --> 00:13:07,680
bilo odavde ili ondje.

168
00:13:08,390 --> 00:13:11,890
I ovi odvodi ovdje,
dolaze izravno iz Seelampura.

169
00:13:11,970 --> 00:13:14,810
Gospodine, nije li to preblizu?

170
00:13:14,890 --> 00:13:16,770
Jhilmil Colony bi bila bolja.

171
00:13:16,850 --> 00:13:19,680
Jhilmil. Ovi odvodi
dolaze iz Jhilmila.

172
00:13:19,770 --> 00:13:21,850
Ovdje je pronađeno,
ali tko zna odakle je?

173
00:13:25,180 --> 00:13:26,180
Čija je ovo kuća?

174
00:13:26,720 --> 00:13:29,310
Gospodine, pripada
poslovnom čovjeku iz Karnala.

175
00:13:30,310 --> 00:13:31,850
- Basi-sahib.
- da

176
00:13:31,930 --> 00:13:34,890
- Bassi.
- Bacili su sve svoje smeće ovdje.

177
00:13:34,970 --> 00:13:36,270
Tko ga je pronašao?

178
00:13:36,350 --> 00:13:38,470
- Gospodine, ovaj dječak. Dijete, dođi ovamo.
- Dođi.

179
00:13:38,560 --> 00:13:39,890
Našao si, dijete?

180
00:13:39,970 --> 00:13:42,720
Dijete, to je ruka majmuna.

181
00:13:42,810 --> 00:13:43,930
Zadrži ovo, dijete.

182
00:13:45,180 --> 00:13:48,100
Ovo dijete je bilo vrlo oprezno.

183
00:13:48,180 --> 00:13:49,810
Molimo vas da mu zaplješćete.

184
00:13:49,890 --> 00:13:50,890
hajde

185
00:14:11,470 --> 00:14:12,430
<i>Ne znam, gospodine.</i>

186
00:14:16,180 --> 00:14:17,520
<i>Nažalost,</i>

187
00:14:18,220 --> 00:14:20,430
<i>nemate više izvora pomoći.</i>

188
00:14:20,520 --> 00:14:21,470
Je li netko već pobijedio?

189
00:14:24,310 --> 00:14:25,810
Ovo je sve popravljeno.

190
00:14:26,430 --> 00:14:27,970
<i>- Upravo tako, gospodine.</i>
- Jeste li dobili jaja?

191
00:14:28,560 --> 00:14:29,810
<i>Ne razumijem.</i>

192
00:14:30,520 --> 00:14:32,890
- Hej, nisam li ti rekao da ih doneseš?
<i>- Možeš odustati.</i>

193
00:14:32,970 --> 00:14:33,810
kada

194
00:14:35,350 --> 00:14:36,270
dođi ovamo

195
00:14:36,350 --> 00:14:40,180
- On samo želi igrati kriket cijeli dan.
<i>- Ili, možete riskirati.</i>

196
00:14:40,270 --> 00:14:42,470
- Idi.
<i>- Izbor je vaš.</i>

197
00:14:42,560 --> 00:14:43,430
Vrati se brzo.

198
00:14:43,520 --> 00:14:45,890
- Slomit ću ti noge ako odugovlačiš.
<i>- Gospodine.</i>

199
00:14:46,770 --> 00:14:48,100
<i>Želio bih odustati.</i>

200
00:16:19,180 --> 00:16:20,430
Pusti me, ujače,

201
00:16:21,270 --> 00:16:23,100
ili ću sve ispričati tati.

202
00:16:24,720 --> 00:16:26,850
Stvarno? I što onda?

203
00:16:27,720 --> 00:16:30,310
Upucat će te svojim pištoljem.

204
00:16:35,390 --> 00:16:36,220
pištolj?

205
00:16:38,310 --> 00:16:40,720
- Tvoj otac ima pištolj?
- da

206
00:16:40,810 --> 00:16:42,430
I uniforma također.

207
00:16:44,430 --> 00:16:45,350
Bože

208
00:16:48,810 --> 00:16:50,680
Daj, molim te, nemoj to raditi.

209
00:16:52,390 --> 00:16:53,390
Umrijet ću ako to učiniš.

210
00:16:53,890 --> 00:16:54,720
Da.

211
00:17:00,390 --> 00:17:02,180
- Kako se zoveš?
- Ali.

212
00:17:03,060 --> 00:17:04,100
Ali.

213
00:17:06,100 --> 00:17:07,720
O čemu god razmišljate

214
00:17:09,680 --> 00:17:11,220
događa se samo u filmovima.

215
00:17:13,600 --> 00:17:15,720
Da ti kažem
što se događa u stvarnom životu?

216
00:17:20,180 --> 00:17:24,310
Igrat ću se s tobom neko vrijeme

217
00:17:24,390 --> 00:17:26,640
a zatim te uspavati.

218
00:17:29,180 --> 00:17:31,720
Zatim nekoliko dana,
roditelji će te tražiti.

219
00:17:33,020 --> 00:17:35,020
Ići će na policiju.

220
00:17:37,020 --> 00:17:39,140
Policija će također izvršiti očevid
za nekoliko dana

221
00:17:39,890 --> 00:17:43,100
i tada će vaš dosje biti zatvoren.

222
00:17:46,310 --> 00:17:48,970
Zatim nekoliko dana,
ljudi će misliti na tebe i puno plakati.

223
00:17:51,470 --> 00:17:55,100
Oni će reći,
– Jao, bio je tako ljupko dijete.

224
00:17:56,720 --> 00:17:59,140
A polako će i oni zaboraviti.

225
00:18:00,100 --> 00:18:01,720
Ovdje nikoga nije briga.

226
00:18:03,270 --> 00:18:06,720
Onda jednog dana,
tvoj će otac uzjahati tvoju majku

227
00:18:07,810 --> 00:18:09,430
a drugi Alija će se roditi.

228
00:18:10,810 --> 00:18:14,520
On će također odrasti, igrati kriket,

229
00:18:14,600 --> 00:18:16,310
i otići kupiti jaja.

230
00:18:18,180 --> 00:18:21,350
Također će sanjati da postane
zaštitar poput svog oca.

231
00:18:21,970 --> 00:18:23,390
Baš kao i ti.

232
00:18:25,720 --> 00:18:28,430
Jednog će dana uzjahati i svoju ženu

233
00:18:28,970 --> 00:18:31,970
a rodit će se još par Alisa.

234
00:18:34,140 --> 00:18:35,890
Jedina će razlika biti

235
00:18:37,560 --> 00:18:39,930
da će tvoja fotografija visjeti na nekom zidu.

236
00:18:42,560 --> 00:18:46,100
A jednog dana, i to će biti
biti bačen na tavan i zaboravljen.

237
00:18:48,560 --> 00:18:49,470
Kraj.

238
00:18:52,140 --> 00:18:54,970
Da, ali ova tvoja priča

239
00:18:56,810 --> 00:18:59,180
ima mali zaokret u sebi.

240
00:19:01,100 --> 00:19:04,470
Tvoj beskoristan život bit će iskorišten
za tuđe dobro.

241
00:19:04,560 --> 00:19:05,810
Gdje trčiš?

242
00:19:45,850 --> 00:19:49,470
Prem, dijete moje, pojedi nešto.

243
00:19:50,520 --> 00:19:51,770
To su samo leća i riža.

244
00:19:54,640 --> 00:19:56,390
Znam da voliš piletinu.

245
00:19:59,350 --> 00:20:00,430
To ću sutra skuhati.

246
00:20:01,060 --> 00:20:02,100
U redu?

247
00:20:07,020 --> 00:20:11,430
Što time dobivate
uzrujavajući me ovako svaki dan?

248
00:20:11,520 --> 00:20:12,890
Borbom sa mnom?

249
00:20:15,470 --> 00:20:17,520
Ja sam brat tvoje majke.

250
00:20:17,600 --> 00:20:19,430
Zašto bih ti želio nauditi?

251
00:20:20,810 --> 00:20:22,140
U redu, učini jednu stvar.

252
00:20:24,720 --> 00:20:26,850
Istuširaš se i pripremiš.

253
00:20:29,890 --> 00:20:30,770
U redu?

254
00:20:36,770 --> 00:20:42,560
TRGOVINA SVJEŽIM MESOM
OVČETINA I PILETINA

255
00:21:15,850 --> 00:21:17,890
Sada je vrijeme za uslugu ujaku.

256
00:22:00,970 --> 00:22:03,020
Evo ti usluge, ujače!

257
00:22:03,100 --> 00:22:05,350
Da, totalno sam zauzet pripremama.

258
00:22:06,220 --> 00:22:07,310
Dolazi sutra.

259
00:22:10,560 --> 00:22:12,430
Kuću uvijek održavam čistom. U redu?

260
00:22:13,810 --> 00:22:14,640
Da.

261
00:22:16,680 --> 00:22:18,520
Da, učinit ću to. Što drugo?

262
00:22:24,310 --> 00:22:26,310
U redu, poklopit ću.
Moram završiti svoje poslove.

263
00:22:26,390 --> 00:22:27,810
Hej, slušaj.

264
00:22:27,890 --> 00:22:30,220
Kako vam se svidjelo
novi madrac? reci mi

265
00:22:30,310 --> 00:22:33,220
Zdravo?

266
00:22:35,350 --> 00:22:36,470
Prokletstvo.

267
00:22:40,020 --> 00:22:46,560
<i>Čovjek se nikada ne bi trebao rastati</i>
<i>Čak i na trenutak od svoje žene</i>

268
00:22:46,640 --> 00:22:49,060
<i>Dragi Prem…</i>

269
00:22:49,770 --> 00:22:53,890
- Gledam emisiju večeras, zar ne?
- Današnji program je završio.

270
00:22:56,140 --> 00:22:57,600
stvarno se naljutim.

271
00:22:57,680 --> 00:23:00,270
Pozivaju takve beskorisne ljude
u emisiji.

272
00:23:01,100 --> 00:23:03,640
Stalno ih zovem,
ali nikad me ne pozovu.

273
00:23:03,720 --> 00:23:04,810
Pozivaju idiote.

274
00:23:06,520 --> 00:23:12,850
Iskreno, ako dobijem priliku,
Osvojit ću najmanje pet milijuna.

275
00:23:12,930 --> 00:23:15,520
Zato te i ne zovu, jebaču.

276
00:23:15,600 --> 00:23:16,850
Trebali bi me suditi.

277
00:23:19,140 --> 00:23:20,470
Što ćete učiniti s novcem?

278
00:23:20,560 --> 00:23:23,430
- Iste stvari koje rade bogati.
- Bogati?

279
00:23:23,520 --> 00:23:27,220
Zašto ih nitko ne pita
što će učiniti s tolikim novcem?

280
00:23:32,220 --> 00:23:33,100
svježe?

281
00:23:33,180 --> 00:23:35,890
Izuzetno svježe, gospodine. Probajte.

282
00:23:35,970 --> 00:23:37,430
Odjebi, ludi psihopato.

283
00:23:37,520 --> 00:23:39,100
Pričaš gluposti, gade.

284
00:23:39,180 --> 00:23:40,930
Pokušajte ga jednom pojesti.

285
00:23:41,020 --> 00:23:43,470
ja odlazim Poslat ću novac
sljedeći tjedan. U redu?

286
00:23:43,560 --> 00:23:44,390
kreten

287
00:23:44,470 --> 00:23:45,350
Mama ti jebem.

288
00:23:45,430 --> 00:23:48,100
Kupi novi. Što ćete učiniti
ionako s toliko novca?

289
00:23:48,180 --> 00:23:51,310
- Zašto tumarati okolo po ovoj klimavoj stvari?
- Makni se. Mičite se.

290
00:24:50,640 --> 00:24:52,680
Mumija!

291
00:24:52,770 --> 00:24:54,680
Moja mala princeza.

292
00:24:54,770 --> 00:24:58,060
Ako ne skineš gornji dio,
kako ćeš izgledati lijepo?

293
00:24:58,140 --> 00:24:59,770
Ne, želim mamu.

294
00:24:59,850 --> 00:25:01,270
Trebao bi poslušati djeda, zar ne?

295
00:25:05,640 --> 00:25:07,270
Želim mamu.

296
00:25:07,810 --> 00:25:09,270
Što te toliko čeka?

297
00:25:09,350 --> 00:25:12,310
Neće me poslušati.
Neće se obući.

298
00:25:12,390 --> 00:25:13,270
Pomakni se u stranu.

299
00:25:13,350 --> 00:25:16,020
Samo si ti odgovoran
za izljeve bijesa male gospođe.

300
00:25:16,100 --> 00:25:17,770
Što sam učinio?

301
00:25:17,850 --> 00:25:21,270
Požuri, dijete.
Svi gosti čekaju. Pravo?

302
00:25:21,350 --> 00:25:23,180
Želite pogledati
najljepši, zar ne?

303
00:25:23,270 --> 00:25:25,100
Moja mala princeza.

304
00:25:25,180 --> 00:25:26,770
Nemoj stalno kukati za mamom.

305
00:25:26,850 --> 00:25:27,930
Mama je zauzeta.

306
00:25:28,020 --> 00:25:31,310
Sad, budi dobra djevojka
i slušaj baku. U redu?

307
00:25:35,640 --> 00:25:38,770
Mala princeza.

308
00:25:38,850 --> 00:25:40,470
Idemo rezati našu tortu.

309
00:25:40,560 --> 00:25:41,720
Predivno.

310
00:25:44,390 --> 00:25:45,220
Dođi sada.

311
00:25:45,810 --> 00:25:46,930
Dođi s djedom.

312
00:25:47,020 --> 00:25:48,140
Svi su ovdje!

313
00:25:50,310 --> 00:25:51,140
hajde

314
00:25:52,350 --> 00:25:53,310
Kakav kolač!

315
00:25:55,310 --> 00:25:57,640
Moja draga mala princezo. Kakav kolač!

316
00:25:57,720 --> 00:26:00,310
Tko će to pojesti? Oh, djede?

317
00:26:00,390 --> 00:26:02,140
Nahrani ga!

318
00:26:02,890 --> 00:26:05,020
- Ovdje.
- Nahrani ga.

319
00:26:05,100 --> 00:26:08,180
Ballu, prijatelju, nisi došao k sebi
zabava? Puno si nam nedostajao.

320
00:26:16,470 --> 00:26:17,310
Zdravo?

321
00:26:18,850 --> 00:26:19,680
Da, što je to?

322
00:26:23,270 --> 00:26:24,100
A ostalo?

323
00:26:26,680 --> 00:26:27,520
Zašto sljedeći tjedan?

324
00:26:29,810 --> 00:26:30,640
U redu, dobro.

325
00:26:31,430 --> 00:26:33,680
Sutra dolazim u Delhi.
Onda ćemo razgovarati.

326
00:26:37,430 --> 00:26:38,270
I slušajte.

327
00:26:39,310 --> 00:26:42,060
Reci Chumkiju da svrati
sutra navečer. U redu?

328
00:26:49,970 --> 00:26:51,430
Čumki!

329
00:26:51,520 --> 00:26:53,140
Dođi na trenutak, dijete.

330
00:26:53,220 --> 00:26:54,720
Dolazim, tata.

331
00:27:07,390 --> 00:27:09,220
Ispale su prelijepe, zar ne?

332
00:27:11,020 --> 00:27:12,600
Što se događa s vama dvoje?

333
00:27:14,640 --> 00:27:17,680
Što je ovo? Zašto još nisi odjeven?

334
00:27:18,680 --> 00:27:20,520
Skloni sve ovo. Pogledajte kasnije.

335
00:27:21,310 --> 00:27:22,890
Požuri i idi se obući.

336
00:27:22,970 --> 00:27:24,430
Aarti ritual je u 8:30.

337
00:27:24,520 --> 00:27:26,390
Dobro, idem.

338
00:27:59,220 --> 00:28:00,600
- Tiklu.
- Chintu.

339
00:28:00,680 --> 00:28:01,520
Guddu.

340
00:28:06,470 --> 00:28:07,470
- Babli.
- Gudija.

341
00:28:07,560 --> 00:28:08,930
Kanhaiya.

342
00:28:11,350 --> 00:28:12,850
- Saroj.
- Mumpi.

343
00:28:12,930 --> 00:28:14,060
Ali.

344
00:28:33,720 --> 00:28:34,640
NEDOSTAJE
GUDDU

345
00:28:34,720 --> 00:28:35,640
NEDOSTAJE
BABLI

346
00:28:35,720 --> 00:28:37,430
POLICIJSKA STANICA, SHAHDARA

347
00:28:42,470 --> 00:28:43,970
NEDOSTAJE: KAUSHAL
STAROST: 7 GODINA

348
00:29:15,470 --> 00:29:18,060
Mogu ogrnuti saree
bolje od tvoje majke.

349
00:29:18,770 --> 00:29:19,890
vidjet ćeš.

350
00:29:19,970 --> 00:29:22,430
Djed ti je bio sve, zar ne?

351
00:29:22,520 --> 00:29:24,140
Da, dijete.

352
00:29:24,720 --> 00:29:28,100
Nije bilo ništa
da Kalicharan Pandey-ji nije znao.

353
00:29:28,180 --> 00:29:31,060
Od matematike do kućanskih poslova,
znao je za sve.

354
00:29:32,020 --> 00:29:35,060
Posjedovao je sjaj
sazviježđa Velikog medvjeda.

355
00:29:36,270 --> 00:29:37,930
Bio je vrlo jedinstvena osoba.

356
00:29:39,060 --> 00:29:40,640
Baš kao tigar morski pas.

357
00:29:40,720 --> 00:29:41,890
Predivno.

358
00:29:41,970 --> 00:29:44,180
Ako ste završili Pandey litaniju,
hoćemo li ići?

359
00:29:44,270 --> 00:29:45,470
- Da, idemo.
- Hajdemo.

360
00:29:45,560 --> 00:29:48,180
"Ogrni sari bolje od svoje majke"
zaista. hajde

361
00:29:57,350 --> 00:30:02,270
Milostinju, molim.

362
00:30:02,350 --> 00:30:04,970
- Pozdrav, mudrace.
- Pozdrav gospođo.

363
00:30:05,970 --> 00:30:08,390
Može li ovaj gladni asketa dobiti milostinju?

364
00:30:08,470 --> 00:30:11,220
Naravno. Zašto samo malo?
Dobit ćeš dosta.

365
00:30:15,310 --> 00:30:16,770
Poštovani mudrače…

366
00:30:16,850 --> 00:30:20,600
RAJIV CAMP DUSSEHRA FAIR 2005

367
00:30:21,930 --> 00:30:22,930
Što je ovo, gospođo?

368
00:30:23,890 --> 00:30:26,310
sta je ovo
Odakle ova vatra?

369
00:30:26,390 --> 00:30:27,600
Linija…

370
00:30:27,680 --> 00:30:28,770
Ovo je prijevara!

371
00:30:28,850 --> 00:30:30,140
Linija…

372
00:30:31,220 --> 00:30:32,680
– Bespomoćna sam.

373
00:30:34,970 --> 00:30:36,020
oprosti mi

374
00:30:36,850 --> 00:30:37,810
Bespomoćna sam.

375
00:30:37,890 --> 00:30:40,020
Proklinjem te, gospođo.

376
00:30:40,100 --> 00:30:42,060
Ne mogu tolerirati takvo nepoštovanje.

377
00:30:42,140 --> 00:30:44,020
Sage, molim te oprosti mi.

378
00:30:44,890 --> 00:30:47,310
Nijedan mudrac ne bi trebao otići gladan s mog praga.

379
00:30:47,390 --> 00:30:48,560
Oprosti mi, gospodaru Ram.

380
00:30:51,640 --> 00:30:54,470
Sveti mudrače, molim te prihvati moje ponude.

381
00:30:56,220 --> 00:31:02,310
Ne! tko si ti

382
00:31:02,390 --> 00:31:03,350
lupežu!

383
00:31:41,310 --> 00:31:43,810
Gospodine, ova scena je dobro ispala. Pravo?

384
00:31:43,890 --> 00:31:48,430
Ali u pokušaju pridobijanja javnosti,
vi momci odstupate

385
00:31:48,520 --> 00:31:49,810
od lika.

386
00:31:49,890 --> 00:31:52,020
Ne, gospodine, pratim vas
skripta doslovno.

387
00:31:52,100 --> 00:31:54,600
Pratim sve znakove.
On je taj koji se hihoće.

388
00:31:54,680 --> 00:31:56,390
- Gospodine, samo sam...
- da

389
00:31:56,470 --> 00:31:57,770
- Događa se.
- Pandey, gospodine.

390
00:31:58,680 --> 00:32:00,810
Ja sam Harisadhan Ghosh.

391
00:32:00,890 --> 00:32:04,310
Jučer sam došao u policijsku postaju
s pritužbom u vezi moje kćeri.

392
00:32:04,390 --> 00:32:05,310
Da naravno.

393
00:32:05,390 --> 00:32:08,220
Gospodine, ovo je Chumki Ghosh.
Nije se vratila kući četiri dana.

394
00:32:08,310 --> 00:32:10,060
Da, dođi sutra u policijsku postaju.

395
00:32:10,140 --> 00:32:11,520
NEDOSTAJE
ČUMKI

396
00:32:11,600 --> 00:32:14,640
Gospodine, kažete "dođite sutra"
meni svaki dan.

397
00:32:17,680 --> 00:32:20,270
Vaša kći je nestala, zar ne?
Pronaći ćemo je sutra.

398
00:32:20,350 --> 00:32:22,310
Zar ne vidiš
što se ovdje događa upravo sada?

399
00:32:22,390 --> 00:32:25,560
Gospodine, moja kći nije nestala.

400
00:32:27,060 --> 00:32:28,970
Njen poslodavac ju je oteo.

401
00:32:29,060 --> 00:32:30,930
Onda idi po nju od njenog poslodavca.

402
00:32:31,020 --> 00:32:32,720
Zašto me gnjaviš? Otići.

403
00:32:34,390 --> 00:32:35,970
Mogu li nešto reći, gospodine?

404
00:32:36,060 --> 00:32:37,430
Nemojte to pogrešno shvatiti.

405
00:32:39,020 --> 00:32:40,100
Ovo je tvoj posao.

406
00:32:41,470 --> 00:32:43,060
Za to dobivate plaću.

407
00:32:43,890 --> 00:32:46,060
I što god radiš ovdje…

408
00:32:47,560 --> 00:32:51,310
Da je to tvoja vlastita kći,
onda biste suosjećali.

409
00:32:56,720 --> 00:32:59,350
Što ste rekli? Što je to bilo?

410
00:33:01,970 --> 00:33:05,970
Kako se usuđuješ uvući moju kćer u to?

411
00:33:08,020 --> 00:33:08,850
Zdravo?

412
00:33:10,020 --> 00:33:13,890
Rascal, prebit ću te
dok ti lice ne postane crveno i natečeno. kužiš

413
00:33:15,100 --> 00:33:19,060
Isplaćujete li moju plaću? da li ti

414
00:33:20,100 --> 00:33:22,060
Daješ li mi moju plaću?

415
00:33:25,270 --> 00:33:27,770
Kad ti ljudi
napustio svoje selo i preselio se ovamo,

416
00:33:27,850 --> 00:33:29,180
jesi li nas prvo pitao?

417
00:33:31,390 --> 00:33:33,560
Kad si spavao sa svojom ženom,
jeste li nas pitali?

418
00:33:35,220 --> 00:33:37,310
Jeste li nas pitali prije djeteta?

419
00:33:37,390 --> 00:33:38,640
- Gospodine, smirite se.
- Halo?

420
00:33:38,720 --> 00:33:40,600
Jeste li nas pitali prije djeteta?

421
00:33:41,270 --> 00:33:42,100
Ne, zar ne?

422
00:33:42,680 --> 00:33:44,060
Pa zašto sada pitaš?

423
00:33:44,600 --> 00:33:48,470
Ovaj nitkov dolazi svaki dan
s fotografijom podnijeti FIR.

424
00:33:51,680 --> 00:33:54,020
Kao policija
nemaju ništa pametnije za raditi.

425
00:33:54,100 --> 00:33:55,640
Izgubili ste kofer? Podnesite FIR.

426
00:33:55,720 --> 00:33:57,350
Izgubili ste rupčić? Podnesite FIR.

427
00:33:57,430 --> 00:34:00,930
- Ali…
- Troje je ljudi u kampu Rajiv!

428
00:34:01,560 --> 00:34:03,430
A broj stanovnika je 150.000.

429
00:34:03,930 --> 00:34:05,970
Svaki od nas služi 50.000 ljudi.

430
00:34:07,180 --> 00:34:10,020
Vidiš li ga? Ovo je Bishnoi.

431
00:34:10,100 --> 00:34:11,720
Majka mu se bori s rakom.

432
00:34:12,720 --> 00:34:16,470
Ali njegov zahtjev za dopust
je odbijen šest mjeseci.

433
00:34:16,560 --> 00:34:18,770
Zašto?

434
00:34:20,180 --> 00:34:22,470
Jer tko će se snaći
njegova kvota od 50.000?

435
00:34:23,640 --> 00:34:24,680
Vas?

436
00:34:24,770 --> 00:34:26,140
Hoćeš li uspjeti?

437
00:34:26,970 --> 00:34:27,970
On ide na pozornicu!

438
00:34:28,060 --> 00:34:30,680
Da, takvi smo.

439
00:34:30,770 --> 00:34:33,520
Nemamo posla.
Uvijek smo uvučeni u drame.

440
00:34:34,470 --> 00:34:37,770
znaš što
Nazovi kako se zoveš. Shaktimaan.

441
00:34:37,850 --> 00:34:39,270
Nazovi ga.

442
00:34:39,350 --> 00:34:41,720
Pronaći će tvoju kćer u tren oka.

443
00:34:42,430 --> 00:34:43,270
Tada ćete…

444
00:34:56,560 --> 00:34:59,140
Neću ići s tim grešnikom, Ravana.

445
00:35:00,930 --> 00:35:03,310
Što je to bilo?
Zašto si se toliko naljutio?

446
00:35:05,600 --> 00:35:08,060
Zar i policajci nemaju privatne živote?

447
00:35:09,100 --> 00:35:12,600
Ponašaš li se samo kao da jesi
u policijskoj postaji kad vidiš policajca?

448
00:35:13,220 --> 00:35:17,600
<i>Pozdrav, dijete je pronađeno.</i>
<i>Roditelji, molim vas dođite. Hvala vam.</i>

449
00:35:17,680 --> 00:35:18,680
Gdje se nalazi Vedu?

450
00:35:18,770 --> 00:35:20,520
Otišla je na WC. Ona će se vratiti.

451
00:35:22,180 --> 00:35:23,020
s kim?

452
00:35:26,970 --> 00:35:28,180
Sa svojim prijateljicama.

453
00:36:28,970 --> 00:36:30,060
Vedu!

454
00:36:32,560 --> 00:36:33,640
Hitna pomoć!

455
00:36:41,430 --> 00:36:43,100
Jesi li lud?

456
00:37:09,270 --> 00:37:10,350
Jeste li ga izgubili?

457
00:37:27,640 --> 00:37:29,350
Hej ti! Stop!

458
00:38:07,390 --> 00:38:13,930
NEDOSTAJE
ČUMKI, TUMPA, ALI

459
00:38:18,100 --> 00:38:19,310
Da, halo?

460
00:38:20,060 --> 00:38:20,970
Zdravo?

461
00:38:23,680 --> 00:38:25,220
Upravo sam ušao u kuću.

462
00:38:28,350 --> 00:38:30,640
Kako bih ja znao čija je ona kći?

463
00:38:30,720 --> 00:38:31,560
Odmah poklopi.

464
00:38:33,390 --> 00:38:35,520
Svi mi žele reći
što sam trebao učiniti.

465
00:38:51,850 --> 00:38:53,060
Zdravo?

466
00:38:53,640 --> 00:38:54,720
Kako si, ljubavi moja?

467
00:38:57,220 --> 00:38:59,180
Slušaj, šaljem ti neke stvari.

468
00:39:00,640 --> 00:39:02,720
Samo ga čuvaj. U redu?

469
00:39:03,270 --> 00:39:04,100
Da.

470
00:39:05,560 --> 00:39:07,770
U redu, spuštam slušalicu.
Imam posla.

471
00:39:15,220 --> 00:39:16,850
EVERGREEN HITOVI

472
00:39:43,640 --> 00:39:44,470
Ne diraj je.

473
00:39:46,520 --> 00:39:47,680
Tko je to bio?

474
00:39:49,350 --> 00:39:50,270
Jeste li ga uhvatili?

475
00:39:53,310 --> 00:39:55,060
Pandey-ji, rastrgat ću ga na komadiće.

476
00:39:55,140 --> 00:39:56,890
Kako se usuđuje dirati Vedu?!

477
00:39:59,220 --> 00:40:01,270
Kako možete zaštititi drugu djecu

478
00:40:01,350 --> 00:40:03,020
kad ne možeš zaštititi ni svoje?!

479
00:40:06,310 --> 00:40:09,470
Ti si njezin otac, zar ne? zar ne?

480
00:40:11,680 --> 00:40:13,020
Idi uhvati ga.

481
00:40:14,520 --> 00:40:16,680
Smiri se, bhabhi-ji. Ovo je bolnica.

482
00:41:29,180 --> 00:41:33,100
Dođi sutra u policijsku postaju.
Podnijet ću tvoj FIR.

483
00:41:41,220 --> 00:41:43,140
Ne zaboravi uzeti moj Hermès ovaj put.

484
00:41:43,220 --> 00:41:45,520
Neću se sastati sa Shalinijem bez toga.

485
00:41:45,600 --> 00:41:48,270
Dosta mi je nje,
"Učinili smo ovo i učinili smo ono,"

486
00:41:48,350 --> 00:41:50,140
otkako se vratila iz Pariza.

487
00:41:50,220 --> 00:41:52,310
Što ona misli tko je?

488
00:41:52,390 --> 00:41:55,680
Ne, deke su već zauzete, draga.

489
00:41:55,770 --> 00:41:58,600
Nahrani ga polako, Radha.
sta to radis

490
00:41:59,140 --> 00:42:00,850
Točite li automobil benzinom?

491
00:42:03,680 --> 00:42:06,720
Mislim da je Vivaanov autobus ovdje,
pa ćemo razgovarati kasnije.

492
00:42:06,810 --> 00:42:08,020
Zbogom, mama.

493
00:42:09,720 --> 00:42:11,140
- Mama!
- Živio!

494
00:42:13,720 --> 00:42:15,770
Zeleni sari i zlatna torbica.

495
00:42:16,470 --> 00:42:20,720
Ulazak… na vrata.

496
00:42:20,810 --> 00:42:23,470
POLICIJSKA STANICA LOGORA RAJIV
PREDMET: NESTAO CHUMKI GHOSH

497
00:42:25,640 --> 00:42:27,930
Tako je u noći 9. listopada
ovaj vozač rikše

498
00:42:28,020 --> 00:42:30,140
ostavio Chumkija ispred B-5.

499
00:42:30,220 --> 00:42:31,390
Da gospodine.

500
00:42:31,470 --> 00:42:33,220
To je bila Čumkijeva obična rikša.

501
00:42:33,310 --> 00:42:34,140
U redu.

502
00:42:34,930 --> 00:42:36,770
- Pathak?
- Da, gospodine?

503
00:42:36,850 --> 00:42:38,970
- Samo mi daj pečat.
- U redu.

504
00:42:46,100 --> 00:42:48,930
<i>Gospodine, je li ovo slučaj poslovnog rivalstva?</i>

505
00:42:49,560 --> 00:42:51,890
<i>Pa, ne možemo ništa reći,</i>

506
00:42:51,970 --> 00:42:54,310
<i>da budem sasvim iskren, osim činjenica.</i>

507
00:42:54,390 --> 00:42:57,310
<i>I činjenice</i>
<i>su dva maskirana napadača,</i>

508
00:42:57,390 --> 00:43:03,640
<i>oteli su Vivaana Trehana izvana</i>
<i>njegov školski autobus staje u koloniji Geeta</i>

509
00:43:03,720 --> 00:43:06,640
<i>oko 7:25 jutros.</i>

510
00:43:06,720 --> 00:43:08,930
<i>Pokrenuli smo potragu na državnoj razini.</i>

511
00:43:20,100 --> 00:43:21,020
Je li Bassi-ji tu?

512
00:43:22,470 --> 00:43:23,310
Da.

513
00:43:29,970 --> 00:43:31,270
Dobro jutro, Bassi-ji.

514
00:43:34,560 --> 00:43:35,430
U redu.

515
00:43:47,770 --> 00:43:50,930
- Želite li nešto?
- Ne, samo čašu vode, molim.

516
00:43:51,020 --> 00:43:53,600
Prem, donesi čašu vode
za našeg gosta.

517
00:43:54,430 --> 00:43:55,270
Ohlađeno.

518
00:43:57,520 --> 00:43:58,640
Recite mi, gospodine.

519
00:43:58,720 --> 00:43:59,720
Kako vam mogu pomoći?

520
00:44:01,520 --> 00:44:05,430
Gospodine, g. Harisadhan Ghosh
je podnio FIR.

521
00:44:06,270 --> 00:44:09,020
- Njegova kći, Čumki...
<i>- Može li to biti poslovno rivalstvo?</i>

522
00:44:09,890 --> 00:44:12,520
<i>Usredotočimo se na dijete. Hoćemo li?</i>

523
00:44:15,470 --> 00:44:17,970
<i>- Gospodine.</i>
<i>- Gospodine!</i>

524
00:44:18,060 --> 00:44:19,430
poznajete li ga

525
00:44:20,270 --> 00:44:21,930
- On je moj šef.
- Jawahar Rastogi?

526
00:44:22,020 --> 00:44:23,680
Gospodine, voda za vas.

527
00:44:23,770 --> 00:44:28,770
Tvoj šef i ja smo bili na istom koledžu.
Isti hostel također.

528
00:44:31,810 --> 00:44:34,560
Ministar unutarnjih poslova, sin gospodina Yadava?

529
00:44:35,600 --> 00:44:37,470
- Mithilesh?
- da

530
00:44:37,560 --> 00:44:38,890
I on je bio s nama.

531
00:44:40,640 --> 00:44:43,430
Nas troje smo bili nečuveni
partneri u zločinu.

532
00:44:43,520 --> 00:44:46,100
Začudili biste se da sam vam rekao
neke od priča.

533
00:44:48,930 --> 00:44:51,810
Vidi, Pandey-ji.

534
00:44:51,890 --> 00:44:55,100
Moj sluga, Prem,
je već rekao gospodinu Ghoshu

535
00:44:55,180 --> 00:44:58,020
da taj dan Čumki nije došao.

536
00:44:59,020 --> 00:45:03,020
Nisam uopće znao za tu stvar,
ali kasnije sam saznao za to.

537
00:45:04,220 --> 00:45:06,350
To je stvarno jako tužno, znam, ali…

538
00:45:07,600 --> 00:45:08,850
Neću ti moći pomoći.

539
00:45:09,930 --> 00:45:13,220
Vidite, moram puno putovati zbog posla.

540
00:45:13,310 --> 00:45:15,350
Mogu ostati samo u Shahdari
za nekoliko dana.

541
00:45:15,430 --> 00:45:16,310
Vidim.

542
00:45:17,600 --> 00:45:18,930
To je život.

543
00:45:21,770 --> 00:45:23,970
Što je vaš posao, gospodine?

544
00:45:24,060 --> 00:45:24,890
Moj posao?

545
00:45:27,020 --> 00:45:28,600
Teška oprema za zemljane radove

546
00:45:28,680 --> 00:45:31,600
plus prijevoz plus imamo neke rudnike.

547
00:45:31,680 --> 00:45:34,470
On je taj koji je silovao moju kćer.

548
00:45:34,560 --> 00:45:38,100
Gospodine, on zna gdje je moja kći.

549
00:45:38,180 --> 00:45:39,930
Što radiš ovdje? molim te idi.

550
00:45:40,020 --> 00:45:40,850
On zna.

551
00:45:40,930 --> 00:45:43,640
Ti, molim te napusti ovo mjesto.
Nastavi. Izađi van.

552
00:45:43,720 --> 00:45:44,560
neću ići!

553
00:45:45,270 --> 00:45:47,560
On je oteo moju kćer.

554
00:45:47,640 --> 00:45:49,270
Prljav je čovjek, taj Bassi.

555
00:45:49,350 --> 00:45:51,140
Uništio mi je kćer.

556
00:45:51,220 --> 00:45:52,640
Silovao mi je kćer.

557
00:45:52,720 --> 00:45:54,470
šuti! Kopile. punk.

558
00:45:55,100 --> 00:45:57,310
Kako se usuđuješ da me vrijeđaš u mojoj vlastitoj kući?!

559
00:45:58,140 --> 00:45:59,770
Kaže da sam je silovao?

560
00:45:59,850 --> 00:46:01,770
On je sam podvodio kćer za novac.

561
00:46:01,850 --> 00:46:04,680
Neću tolerirati da me vrijeđaju
od strane ovih makroa, inspektore.

562
00:46:04,770 --> 00:46:06,100
Zamoli ga da odjebe!

563
00:46:07,970 --> 00:46:09,520
Što on govori?

564
00:46:09,600 --> 00:46:11,890
Rekli ste svoju kćer
ovdje radila kao tajnica.

565
00:46:11,970 --> 00:46:13,810
Zajebava se s vama, inspektore.

566
00:46:13,890 --> 00:46:15,720
Ona nije tajnica.

567
00:46:16,560 --> 00:46:17,470
Ona je djevojka na poziv.

568
00:46:17,560 --> 00:46:19,890
Ovaj jebač je njezin makro!

569
00:46:20,600 --> 00:46:24,470
Plaćao sam mu 30.000 rupija mjesečno
i dao svojoj kćeri još malo.

570
00:46:24,560 --> 00:46:25,560
Pitaj njega.

571
00:46:25,640 --> 00:46:27,220
Prokleto sam se brinuo za njihovu obitelj.

572
00:46:27,310 --> 00:46:32,390
Što on to govori?

573
00:46:33,680 --> 00:46:35,560
Podvodio si vlastitu kćer?

574
00:46:38,270 --> 00:46:40,350
Što god da sam napravio, moja je briga.

575
00:46:40,430 --> 00:46:42,810
To nije tvoja briga.
Vi ste policajac.

576
00:46:42,890 --> 00:46:45,390
Vaš je posao da ga uhitite.
A što ti radiš ovdje?

577
00:46:45,470 --> 00:46:47,770
Sjediti i doručkovati ovdje?

578
00:46:48,600 --> 00:46:50,390
Ti propalice! Dođi ovamo!

579
00:46:50,470 --> 00:46:53,140
- Znaš li što znači biti otac?
- gospodine…

580
00:46:53,220 --> 00:46:56,890
Znate li što znači biti otac?
dođi ovamo

581
00:46:57,470 --> 00:47:00,100
- Hajdemo.
- Napravio sam veliku grešku što sam ti vjerovao.

582
00:47:00,180 --> 00:47:02,520
FIR je trebao biti uložen
protiv tebe, jebaču.

583
00:47:02,600 --> 00:47:03,770
Velika greška.

584
00:47:03,850 --> 00:47:06,430
Slušaj, sigurno ću pronaći djevojku.

585
00:47:07,020 --> 00:47:09,930
Ali ako te ikada više vidim, propalice...

586
00:47:12,180 --> 00:47:14,640
Gubi se odavde. Mičite se.

587
00:47:19,720 --> 00:47:21,020
Da, Jawahar?

588
00:47:21,520 --> 00:47:23,060
Što je s vama, druže?

589
00:47:23,140 --> 00:47:25,470
Ima jedan seronja
nazvao inspektor Pandey.

590
00:47:25,560 --> 00:47:29,390
Nije mi dopustio ni da doručkujem.

591
00:47:29,470 --> 00:47:31,430
Da, samo razgovaraj s njim, molim te. Hvala.

592
00:47:37,220 --> 00:47:38,060
Zdravo?

593
00:47:40,060 --> 00:47:41,310
Da gospodine. <i>Jai Hind,</i> gospodine.

594
00:47:42,930 --> 00:47:44,850
Ne, gospodine, radi se o FIR-u...

595
00:47:47,220 --> 00:47:49,350
Gospodine, postoje neka neriješena pitanja...

596
00:47:54,220 --> 00:47:55,350
U redu, gospodine. U redu.

597
00:48:26,270 --> 00:48:27,890
Zašto tako emotivno, gospodine?

598
00:48:30,310 --> 00:48:32,520
Tko zna gdje
jadna kći je?

599
00:48:33,890 --> 00:48:36,810
Samo netko tko je to prošao
ista stvar može suosjećati.

600
00:48:37,890 --> 00:48:39,970
Usput, imate li i kćer?

601
00:48:44,220 --> 00:48:45,430
Zašto želiš znati?

602
00:48:45,520 --> 00:48:46,770
Nema razloga, gospodine.

603
00:48:48,100 --> 00:48:50,930
Imam i kćer od šest godina
u mom rodnom gradu.

604
00:48:51,020 --> 00:48:52,350
Mnogo se brinem za nju.

605
00:48:53,970 --> 00:48:55,850
Molim vas, čuvajte svoju kćer, gospodine.

606
00:48:57,100 --> 00:49:00,020
Demoni vladaju
trenutno u kraljevstvu bogova, gospodine.

607
00:49:00,640 --> 00:49:01,640
Idi unutra.

608
00:49:03,020 --> 00:49:03,930
<i>Jai Hind,</i> gospodine.

609
00:49:17,060 --> 00:49:20,680
Policija nije uspjela napraviti
bilo kakve uplete u slučaju Vivaan Trehan.

610
00:49:20,770 --> 00:49:23,100
Nastavit ćemo objavljivati vijesti…

611
00:49:23,180 --> 00:49:25,930
Policija je potvrdila činjenicu
da su dvojica maskiranih napadača

612
00:49:26,020 --> 00:49:28,850
oteo Vivaan Trehan,
sin industrijalca Vishala Trehana,

613
00:49:28,930 --> 00:49:32,890
izvan svoje rezidencije u koloniji Geeta
oko 7:25 jutros.

614
00:49:32,970 --> 00:49:35,470
I pokrenuli su
potjera po cijelom gradu.

615
00:49:35,560 --> 00:49:37,270
Ostanite s nama za više novosti.

616
00:49:38,100 --> 00:49:39,890
Utkarsh, je li to bilo u redu? Još jedno snimanje?

617
00:49:51,220 --> 00:49:53,930
Napravite i popis učitelja,
ne samo peonci.

618
00:49:55,600 --> 00:49:56,430
<i>Jai Hind, </i>gospodine.

619
00:49:56,520 --> 00:50:00,810
Dobro došao, Ram Charan Pandey.

620
00:50:01,640 --> 00:50:03,600
Nadam se da vam nije bilo teško doći ovamo.

621
00:50:04,180 --> 00:50:06,470
Ne gospodine. srećom,
Već sam krenuo ovamo.

622
00:50:06,560 --> 00:50:09,220
Moram pronaći SIM karticu.

623
00:50:09,310 --> 00:50:11,060
SIM kartica? Zašto?

624
00:50:12,310 --> 00:50:14,220
Današnji sastanak s Bassijem nije vam bio dovoljan?

625
00:50:15,060 --> 00:50:17,680
Ne gospodine. žena,
Chumki Ghosh, nestao.

626
00:50:17,770 --> 00:50:20,350
Želim istražiti FIR...

627
00:50:20,430 --> 00:50:22,350
Zaustavite svoje konje. Samo trenutak.

628
00:50:22,430 --> 00:50:24,470
Ne izgovaraj tako profinjeni hindi, Pandey.

629
00:50:24,560 --> 00:50:27,060
Uši su mi umorne od samog slušanja.

630
00:50:27,140 --> 00:50:29,970
Zar ne možeš normalno govoriti
kao običan čovjek?

631
00:50:30,060 --> 00:50:34,850
Gledaj, Pandey, svi smo zauzeti
pokušavam riješiti ovaj slučaj Vivaan Trehan.

632
00:50:34,930 --> 00:50:36,430
A odabrao si danas od svih dana

633
00:50:36,520 --> 00:50:39,600
otići u nevinu kuću
i gaziti ga?

634
00:50:39,680 --> 00:50:40,890
Jeste li poludjeli?

635
00:50:40,970 --> 00:50:43,770
Gospodine, Chumki Ghosh je posljednji put viđen
kod Bassi-jija.

636
00:50:43,850 --> 00:50:46,470
Chumki Ghosh je prostitutka.

637
00:50:46,560 --> 00:50:48,060
Kamo ćeš s ovim?

638
00:50:48,560 --> 00:50:49,970
Gospodine, što god ona bila,

639
00:50:50,680 --> 00:50:52,850
nestala je iz Bassi-jijeve kuće.

640
00:50:52,930 --> 00:50:56,220
Onaj vozač rikše
spustio ju je tamo posljednji.

641
00:50:56,930 --> 00:50:58,680
Dakle, Balbir ju je oteo?

642
00:51:01,060 --> 00:51:01,890
Ne…

643
00:51:02,720 --> 00:51:06,970
Vidite, to je migrantsko naselje.

644
00:51:07,060 --> 00:51:11,060
Tamošnja djeca ne nestaju.

645
00:51:11,140 --> 00:51:12,640
Prodaju svoju djecu.

646
00:51:13,470 --> 00:51:14,890
To im je profesija.

647
00:51:17,350 --> 00:51:20,770
Isto sam rekao i vašem prethodniku
da ti govorim.

648
00:51:21,640 --> 00:51:24,220
Odustanite od ovih slučajeva nestale djece.

649
00:51:26,140 --> 00:51:27,060
Bit ćeš zarobljen.

650
00:51:27,140 --> 00:51:28,310
To je slijepa ulica.

651
00:51:28,390 --> 00:51:29,890
Radite na produktivnom slučaju.

652
00:51:31,720 --> 00:51:32,810
Produktivan slučaj, gospodine?

653
00:51:32,890 --> 00:51:33,890
Da.

654
00:51:33,970 --> 00:51:34,890
Kao ovaj!

655
00:51:35,850 --> 00:51:38,390
Produktivan slučaj. Slučaj Vivaana Trehana.

656
00:51:39,350 --> 00:51:41,640
Pravi kriminal. Pravi krivac.

657
00:51:41,720 --> 00:51:43,810
Cijela država prati ovaj slučaj.

658
00:51:48,270 --> 00:51:51,470
Karijere se prave s takvim slučajevima, Pandey.

659
00:51:53,560 --> 00:51:55,680
- Reci mi nešto.
- Gospodine?

660
00:51:55,770 --> 00:51:57,810
Što ti se odjednom dogodilo?

661
00:51:59,140 --> 00:52:00,720
Bilo ti je dobro svih ovih dana.

662
00:52:00,810 --> 00:52:03,810
Prigovor nije zaprimljen
od kampa Rajiv do danas.

663
00:52:04,430 --> 00:52:05,270
Gospodine, moj…

664
00:52:07,520 --> 00:52:10,470
Dogodili su se određeni incidenti
zbog koje više ne mogu šutjeti.

665
00:52:10,560 --> 00:52:13,350
Onda nemoj šutjeti.

666
00:52:13,430 --> 00:52:14,560
Idi uhvati ih.

667
00:52:15,520 --> 00:52:17,270
Ali ne miješaj Balbira u ovo.

668
00:52:19,470 --> 00:52:20,720
Jesam li jasan?

669
00:52:22,140 --> 00:52:23,640
- Jesam li jasan?!
- Da, gospodine.

670
00:52:25,060 --> 00:52:26,850
Ili, nažalost,

671
00:52:27,720 --> 00:52:30,810
naš sljedeći razgovor
bit će službeno, Pandey.

672
00:52:31,810 --> 00:52:33,600
Gospodine, mogu li ući?

673
00:52:38,390 --> 00:52:40,720
Ako mi ostaneš vjeran,
napredovat ćeš.

674
00:52:46,970 --> 00:52:47,970
Dođi, idemo.

675
00:52:52,930 --> 00:52:58,100
Danas, imamo s nama
DCP Shahdara Jawahar Rastogi.

676
00:52:58,180 --> 00:53:02,520
Gospodine, možete li nam reći status
istrage slučaja Vivaan Trehan?

677
00:53:02,600 --> 00:53:04,600
<i>Uspostavili smo posebnu radnu jedinicu,</i>

678
00:53:04,680 --> 00:53:08,100
<i>i nećemo ostaviti kamen neprevrnut</i>
<i>to track down Vivaan.</i>

679
00:53:08,180 --> 00:53:11,180
<i>I želio bih vas uvjeriti</i>
<i>Shahdarini roditelji.</i>

680
00:53:11,270 --> 00:53:12,270
<i>Molim vas, ne brinite...</i>

681
00:53:12,350 --> 00:53:14,350
Sigurno su vam poznati takvi prizori.

682
00:53:15,930 --> 00:53:18,100
Recite mi, hoće li dobiti svoje dijete natrag?

683
00:53:19,890 --> 00:53:21,470
Sve će im se vratiti.

684
00:53:22,100 --> 00:53:23,720
Oni su bogati ljudi. Pravo?

685
00:53:23,810 --> 00:53:27,270
Sada gledaj,
pravi Gandhi oslobodio je zemlju.

686
00:53:27,350 --> 00:53:31,060
I onaj otisnut na ovoj novčanici
oslobodit će njihova sina. Pravo?

687
00:53:31,140 --> 00:53:32,520
Tko će vas osloboditi?

688
00:53:34,350 --> 00:53:35,430
gospodine.

689
00:53:36,220 --> 00:53:37,140
<i>Jai Hind,</i> gospodine.

690
00:53:47,220 --> 00:53:49,520
Gospodine, da pozovem na čaj?

691
00:53:50,350 --> 00:53:51,720
Da, molim, začinjeno đumbirom.

692
00:53:55,270 --> 00:53:57,350
Gospodine, što je s Chumkijevim SIM tragom?

693
00:54:00,100 --> 00:54:01,890
Zaboravi SIM, Pathak.

694
00:54:03,220 --> 00:54:05,350
Postoji nešto složenije
događa se ovdje.

695
00:54:05,430 --> 00:54:06,680
Što ima, gospodine?

696
00:54:08,180 --> 00:54:09,810
Što je s ovim vozačem rikše?

697
00:54:09,890 --> 00:54:11,470
Imaš li što korisno od njega?

698
00:54:11,560 --> 00:54:12,470
br.

699
00:54:13,520 --> 00:54:14,560
Onda ga oslobodi.

700
00:54:17,140 --> 00:54:18,270
Fino.

701
00:54:18,350 --> 00:54:19,270
Gospodine, samo trenutak.

702
00:54:22,470 --> 00:54:23,770
Wow, novi telefon?

703
00:54:24,430 --> 00:54:25,970
Gospodine, nije moj.

704
00:54:26,060 --> 00:54:28,430
To je telefon ovog vozača rikše.
Baci pogled.

705
00:54:29,520 --> 00:54:30,680
Donesi ovdje.

706
00:54:32,850 --> 00:54:33,810
Lijepo, zar ne?

707
00:54:55,270 --> 00:54:57,890
Jebeni sine.

708
00:54:57,970 --> 00:55:00,270
Trebao si barem baciti telefon.

709
00:55:02,140 --> 00:55:04,100
Pathak, zatvori vrata.

710
00:55:06,350 --> 00:55:07,680
Došlo je vaše povoljno vrijeme.

711
00:55:23,430 --> 00:55:27,640
Dakle, nije bio Ghosh nego
vozač rikše koji ti je sve ovo rekao.

712
00:55:27,720 --> 00:55:28,560
Da gospodine.

713
00:55:28,640 --> 00:55:30,970
Dakle, vozač rikše je bio Čumkijev makro?

714
00:55:31,060 --> 00:55:32,220
br.

715
00:55:32,310 --> 00:55:36,140
Gospodine, Chumkijev makro bio je njezin vlastiti otac.

716
00:55:37,560 --> 00:55:39,520
Ovaj vozač rikše bio je samo njen vozač.

717
00:55:39,600 --> 00:55:43,140
Kad god je Chumki otišao kod klijenta,
išla je s istim vozačem rikše.

718
00:55:43,810 --> 00:55:47,390
I te noći, isti vozač rikše
ispustio Chumkija ispred Bassijeve kuće.

719
00:55:48,350 --> 00:55:54,470
Gospodine, taj Bassi je plaćao fiksni iznos
Chumkijevu ocu svaki mjesec.

720
00:55:54,560 --> 00:55:56,850
I dodatno je plaćao Chumki za svaku noć.

721
00:55:56,930 --> 00:56:00,560
Te noći, vozač rikše
ostavio Chumkija ispred Bassijeve kuće,

722
00:56:00,640 --> 00:56:03,560
a kad je tamo otišao
nakon dva sata da je pokupim,

723
00:56:03,640 --> 00:56:06,930
Bassijev sluga, Prem, otvorio je vrata.

724
00:56:07,720 --> 00:56:10,350
Vozaču rikše dao je mobitel

725
00:56:10,430 --> 00:56:12,430
i rekao mu da ga se riješi
na spoju Shahdara

726
00:56:12,520 --> 00:56:14,430
ili baciti u neku rijeku,

727
00:56:14,520 --> 00:56:16,430
i da ako itko
pitati za Chumkija,

728
00:56:16,520 --> 00:56:19,720
reći da ju je dovezao
ispred željezničke stanice Shahdara.

729
00:56:19,810 --> 00:56:24,180
Sada, ovaj vozač rikše,
pohlepan momak,

730
00:56:24,270 --> 00:56:25,970
držao telefon.

731
00:56:27,100 --> 00:56:29,640
Štoviše, nije se ni trudio
za promjenu SIM kartice.

732
00:56:30,470 --> 00:56:33,310
Međutim, vozač rikše
nije uključen u ovo.

733
00:56:34,220 --> 00:56:35,970
Ali Bassijev sluga, Prem...

734
00:56:36,720 --> 00:56:39,890
Prilično je očito da
on je povezan s ovim.

735
00:56:40,850 --> 00:56:42,810
Gospodine, sve što moramo učiniti je uhititi ga.

736
00:56:42,890 --> 00:56:44,680
Onda ćemo moći riješiti ovaj slučaj.

737
00:56:45,270 --> 00:56:48,180
Već smo snimili
izjava vozača rikše.

738
00:56:50,430 --> 00:56:51,600
Trenutak, Pandey.

739
00:56:51,680 --> 00:56:53,470
Oprostite. Kumar?

740
00:56:59,640 --> 00:57:01,970
Kumar, ovo je SI Pandey.
Pandey, ovo je Kumar.

741
00:57:02,640 --> 00:57:06,720
Kumar, upišite nalog za suspenziju
u ime SI Pandey.

742
00:57:06,810 --> 00:57:09,560
Budući da je već prisutan ovdje,
dobiti i njegov potpis na njemu.

743
00:57:09,640 --> 00:57:11,470
- Gospodine, molim vas...
- Što se dogodilo?

744
00:57:11,560 --> 00:57:13,470
Zašto si zabrinut, Pandey-ji?

745
00:57:13,560 --> 00:57:17,890
Znate dobro da policija
ispovijed nema pravni status.

746
00:57:17,970 --> 00:57:18,810
Pravo?

747
00:57:19,390 --> 00:57:21,140
Ipak, usprkos mom upozorenju,

748
00:57:21,220 --> 00:57:25,430
slijedio si Bassijev kut
u ovom slučaju. Pravo?

749
00:57:25,520 --> 00:57:26,600
- gospodine…
- Shvatio si

750
00:57:26,680 --> 00:57:29,100
mogli biste izvući priznanje

751
00:57:29,180 --> 00:57:31,060
uz lupanje
i pomoću trećeg stupnja.

752
00:57:31,140 --> 00:57:35,100
Nakon što je sluga uhvaćen,
tada će se i gospodar uhvatiti u zamku.

753
00:57:35,180 --> 00:57:36,680
Gospodine, ja…

754
00:57:36,770 --> 00:57:37,770
Što radiš ovdje?

755
00:57:37,850 --> 00:57:39,180
Idi i ukucaj to slovo.

756
00:57:40,640 --> 00:57:42,890
Opa, Pandey.

757
00:57:42,970 --> 00:57:45,640
Vrlo dobro. Samo tako nastavi.

758
00:57:46,470 --> 00:57:48,640
Na račun vaše izvrsne usluge,

759
00:57:48,720 --> 00:57:52,680
policijska uprava ove države
doista vam je dužan.

760
00:57:54,100 --> 00:57:55,600
Sad me ispričajte.

761
00:57:59,600 --> 00:58:00,430
gospodine…

762
00:58:00,520 --> 00:58:06,060
JAWAHAR RASTOGI

763
00:58:18,640 --> 00:58:25,270
DSP URED

764
00:58:28,140 --> 00:58:28,970
<i>Imamo ga.</i>

765
00:58:29,930 --> 00:58:33,310
<i>Pronašli smo Vivaan u samo dva dana.</i>

766
00:58:34,310 --> 00:58:35,810
<i>A ovo je rekordno vrijeme.</i>

767
00:58:36,890 --> 00:58:39,270
<i>Oba otmičara su u našem pritvoru.</i>

768
00:58:40,390 --> 00:58:44,720
<i>I Vivaan je danas sa svojom obitelji.</i>

769
00:58:47,850 --> 00:58:49,930
MIR, SLUŽBA, PRAVDA

770
00:59:09,390 --> 00:59:11,350
Kreni. Inače će početi trunuti.

771
00:59:12,720 --> 00:59:15,270
U redu onda.
Želim se ševiti pa moram otići.

772
00:59:15,970 --> 00:59:17,310
- Vidimo se.
- Da, kreni.

773
00:59:30,350 --> 00:59:33,770
<i>Zdravo, i dobrodošli u svoju omiljenu emisiju,</i>

774
00:59:33,850 --> 00:59:36,140
Svi će postati milijunaši!

775
00:59:36,640 --> 00:59:41,560
<i>Danas, na povoljan dan Diwalija,</i>
<i>u ime mene i cijelog našeg tima…</i>

776
00:59:41,640 --> 00:59:42,470
Prem!

777
00:59:42,560 --> 00:59:43,930
<i>...nadamo se da će svi vaši...</i>

778
00:59:44,020 --> 00:59:45,180
Dođi gore, dječače.

779
00:59:45,270 --> 00:59:46,520
<i>...i vaših najmilijih...</i>

780
00:59:46,600 --> 00:59:47,430
Dolazim, Papa-ji!

781
00:59:47,520 --> 00:59:48,470
<i>...snovi se ostvaruju.</i>

782
00:59:48,560 --> 00:59:52,720
Srećom, Mithilesh je otpustio tajnicu
urbanizma jučer.

783
00:59:53,850 --> 00:59:56,720
Reci mi, kako je Sabrin?

784
00:59:57,470 --> 00:59:58,640
Idi, dječače moj. Sredi to.

785
00:59:58,720 --> 01:00:01,270
<i>...dobrodošao g. Arijit Patel.</i>

786
01:00:01,350 --> 01:00:03,140
Stvarno? Postala je tako zločesta?

787
01:00:03,220 --> 01:00:07,350
Ne mogu zamisliti zašto, pobogu
odlučio je to učiniti.

788
01:00:07,430 --> 01:00:10,390
Bože, tako je grozan.

789
01:00:10,470 --> 01:00:13,350
ja sam ozbiljan Mogu li uzeti ovo?

790
01:00:52,770 --> 01:00:55,220
Svi su tako sretni zbog toga
ponovno nam se pridružujete, gospodine.

791
01:00:57,520 --> 01:00:58,810
Zaboravi prošlost.

792
01:01:00,350 --> 01:01:01,890
Neka prošlost bude prošlost.

793
01:01:03,770 --> 01:01:05,720
Od sutra si opet na dužnosti.

794
01:01:08,020 --> 01:01:09,640
Svi su vas se bojali, gospodine.

795
01:01:10,560 --> 01:01:13,890
Mogao bi te samo suspendirati.
Nije imao hrabrosti prekinuti te.

796
01:01:13,970 --> 01:01:14,850
griješim li?

797
01:01:16,140 --> 01:01:18,020
U svakom slučaju, novi SSP stiže sutra.

798
01:01:19,100 --> 01:01:22,270
Gospodine, pričekajte i vidjet ćete. Ti ćeš zapovijedati
isto poštovanje i opet poštovanje.

799
01:01:24,970 --> 01:01:27,850
Rastogi je vani. Prebačeno.

800
01:01:29,720 --> 01:01:31,310
To nije transfer, Pathak.

801
01:01:32,720 --> 01:01:33,810
To je promaknuće.

802
01:01:34,470 --> 01:01:36,890
To je nagrada koju je dobio
za pronalazak onog bogatog klinca.

803
01:01:41,680 --> 01:01:43,930
Gospodine, i vi ste bili na putu za jedan.

804
01:01:45,140 --> 01:01:46,680
Što se dogodilo?

805
01:01:48,270 --> 01:01:50,640
Jeste li zaboravili
što se dogodilo s Vedom?

806
01:01:52,220 --> 01:01:53,220
Ne gospodine.

807
01:01:54,430 --> 01:01:55,560
Apsolutno ne, gospodine.

808
01:01:57,560 --> 01:02:00,220
Nosio sam Vedu u bolnicu
u vlastitom naručju

809
01:02:01,310 --> 01:02:03,100
a ti pitaš jesam li zaboravio.

810
01:02:07,970 --> 01:02:09,060
gospodine.

811
01:02:10,180 --> 01:02:12,310
Tom čovjeku tamo treba zahvaliti.

812
01:02:12,390 --> 01:02:15,020
Stajao je ondje s kolima hitne pomoći.

813
01:02:16,640 --> 01:02:19,810
Vedu je odmah stavio u kola hitne pomoći
i doveo je u bolnicu.

814
01:02:19,890 --> 01:02:22,430
Nije potrebna papirologija ni novac.
Trebali bismo mu dati nagradu.

815
01:02:23,600 --> 01:02:25,220
- Taj tip?
- da

816
01:02:26,020 --> 01:02:28,140
Bio je taj dan u kolima hitne pomoći.

817
01:02:28,220 --> 01:02:29,680
Srećom, bio je tu.

818
01:02:34,100 --> 01:02:37,720
Tamo su bila parkirana kola hitne pomoći
posebno za dijete, Pathak.

819
01:02:37,810 --> 01:02:40,270
- Što?
- Sirena je već bila uključena.

820
01:02:40,350 --> 01:02:43,930
Dat ću mu takvu nagradu, Pathak,
da to nikad nećeš zaboraviti.

821
01:02:44,470 --> 01:02:46,770
- Sada?
- Da, sada.

822
01:02:48,270 --> 01:02:49,100
Da, <i>bhabhi.</i>

823
01:02:49,850 --> 01:02:53,310
<i>Bhabhi,</i> ne dolazim autobusom.
Dolazim vlakom u četiri sata.

824
01:02:54,680 --> 01:02:57,390
Ovčetina? Bez ovčetine, molim, <i>bhabhi.</i>

825
01:02:59,640 --> 01:03:02,220
Prestao sam jesti nevegetarijansku hranu
već neko vrijeme.

826
01:03:02,810 --> 01:03:04,770
U redu, <i>bhabhi.</i> Pozdrav, <i>bhabhi.</i>

827
01:03:34,100 --> 01:03:34,930
tko je tamo

828
01:04:00,100 --> 01:04:02,810
Zaboravili ste razliku
između alkohola i lijekova?

829
01:04:02,890 --> 01:04:04,350
Ne bi trebalo piti na festivalima.

830
01:04:04,430 --> 01:04:07,140
Sada postoji lijek za TBC, Shakuntala.

831
01:04:07,220 --> 01:04:08,600
Da, postoji.

832
01:04:23,100 --> 01:04:25,220
Majku ti! Ja ću završiti
sve do posljednjeg od…

833
01:04:27,430 --> 01:04:29,600
tko si ti
Moram uhvatiti vlak. Pusti me.

834
01:04:30,770 --> 01:04:34,640
- Sasjeći ćemo te na komade.
- Tko si ti?

835
01:04:37,850 --> 01:04:38,770
Pusti me.

836
01:04:46,270 --> 01:04:48,350
- gospodine…
- Jeste li sada pri svijesti, doktore sahibe?

837
01:04:49,770 --> 01:04:51,560
Gospodine, oprostite mi. Nisam ništa napravio.

838
01:04:51,640 --> 01:04:53,270
Jesam li te pitao?

839
01:04:54,850 --> 01:04:56,810
Oteo si djevojku
u noći Dussehra, zar ne?

840
01:04:58,560 --> 01:04:59,640
Gospodine, ja…

841
01:05:00,180 --> 01:05:01,640
Bila je moja kći.

842
01:05:01,720 --> 01:05:03,680
- Gospodine, nisam ništa učinio.
- Rascal, prolij to.

843
01:05:03,770 --> 01:05:06,180
Gospodine, to nisam bio ja.
Ja sam samo vozio vozilo.

844
01:05:06,270 --> 01:05:07,470
Pitajte ga, gospodine. On će ti reći.

845
01:05:07,560 --> 01:05:09,430
– Vozio sam…
- Pitajte ga doista!

846
01:05:10,390 --> 01:05:11,390
gospodine…

847
01:05:12,850 --> 01:05:13,680
Tko je to bio?

848
01:05:15,810 --> 01:05:20,390
Reći ću vam, gospodine. Prem je to uspio, gospodine.
prem. Nisam to bio ja.

849
01:05:23,060 --> 01:05:24,390
Ne, gospodine…

850
01:05:34,390 --> 01:05:35,600
Dinesh?

851
01:05:35,680 --> 01:05:39,720
I ovaj put, molim te, pokušaj
i ne trljajte nikoga naopako.

852
01:05:40,270 --> 01:05:41,220
Dobivamo Delhi,

853
01:05:41,310 --> 01:05:42,640
ne Darbhanga.

854
01:05:43,140 --> 01:05:45,060
Ove godine su Arunine ploče.

855
01:05:45,140 --> 01:05:47,850
Nadam se da će barem ona doći
viši od vaše etike.

856
01:05:49,520 --> 01:05:50,970
To je privremena objava.

857
01:05:51,060 --> 01:05:52,560
Zatim ga učinite trajnim.

858
01:05:55,720 --> 01:05:56,560
Da, dijete?

859
01:05:57,350 --> 01:05:58,350
Zbogom, tata.

860
01:05:58,850 --> 01:06:00,390
Zbogom, dijete. Vidimo se uskoro.

861
01:06:01,850 --> 01:06:03,810
Pozdrav, SP Saikia ovdje.

862
01:06:06,270 --> 01:06:07,810
Ne, Bhupen.

863
01:06:07,890 --> 01:06:10,560
IPS više ne znači
"Indijska policijska služba".

864
01:06:10,640 --> 01:06:13,270
To znači "U službi političara".

865
01:06:14,720 --> 01:06:15,720
Pandey?

866
01:06:18,890 --> 01:06:20,640
Da. Pandey.

867
01:06:21,600 --> 01:06:23,140
Jesi li me nazvao jutros?

868
01:06:23,220 --> 01:06:24,060
Da gospodine.

869
01:06:24,140 --> 01:06:26,020
Oh, vidim.

870
01:06:26,100 --> 01:06:29,640
Dakle, već ulazite
dobre knjige tvog novog šefa, Pandey?

871
01:06:29,720 --> 01:06:32,220
Onda je vaše unapređenje ovoga puta sigurno.

872
01:06:33,810 --> 01:06:37,100
Bhupen, mislim da je tvoja Aruna okrenuta

873
01:06:37,180 --> 01:06:39,060
njezin deseti komisijski ispit ove godine. Pravo?

874
01:06:39,140 --> 01:06:42,220
- da
- On je odličan učitelj hindskog.

875
01:06:42,310 --> 01:06:44,390
Mislim da je u potpuno pogrešnoj liniji.

876
01:06:45,350 --> 01:06:46,600
Ali siguran sam…

877
01:06:46,680 --> 01:06:49,890
Siguran sam da će saznati
njegov pravi poziv vrlo brzo.

878
01:06:49,970 --> 01:06:51,270
Zar ne, Pandey?

879
01:06:52,270 --> 01:06:54,220
Gospodine, čak sam naučio francuski tijekom praznika.

880
01:06:54,310 --> 01:06:55,350
Oh, vau.

881
01:06:55,430 --> 01:06:57,720
To znači da nam možete dosaditi
sada na dva jezika.

882
01:06:58,720 --> 01:07:00,350
U svakom slučaju, Bhupen,

883
01:07:00,430 --> 01:07:03,180
nastavit ćemo naš razgovor
u stožeru.

884
01:07:03,270 --> 01:07:04,180
Dobar dan.

885
01:07:09,720 --> 01:07:10,810
- Pandey.
- Da, gospodine.

886
01:07:10,890 --> 01:07:11,720
Molim vas uđite.

887
01:07:18,350 --> 01:07:21,220
Da, Madhav. Trebam telefonski broj.

888
01:07:22,270 --> 01:07:23,100
I to brzo.

889
01:07:34,020 --> 01:07:35,350
Zdravo? Shravan Kumar?

890
01:07:36,100 --> 01:07:37,350
Jawahar Rastogi govori.

891
01:07:38,270 --> 01:07:39,100
Da, <i>Jai Hind.</i>

892
01:07:40,020 --> 01:07:41,680
Shravan Kumar, reci mi nešto.

893
01:07:42,970 --> 01:07:44,930
Želite li napredovati u životu?

894
01:07:48,930 --> 01:07:50,970
Dobro. slušaj...

895
01:08:00,770 --> 01:08:03,520
halo Da, samo naprijed, Jawahar.

896
01:08:03,600 --> 01:08:05,390
Ja sam dobro. Hlađenje u bazenu.

897
01:08:08,060 --> 01:08:08,890
Što?!

898
01:08:13,350 --> 01:08:14,180
Jebati!

899
01:08:21,100 --> 01:08:24,180
Zdravo?

900
01:08:25,930 --> 01:08:27,600
Da, pozdrav, gospodine.

901
01:08:29,720 --> 01:08:31,060
Vidim.

902
01:08:32,220 --> 01:08:34,350
Gdje je točno lokacija?

903
01:08:36,810 --> 01:08:38,600
Sačekajte trenutak, molim.

904
01:08:39,470 --> 01:08:41,060
Rajbir!

905
01:08:42,100 --> 01:08:45,020
Yogesh! dođi ovamo

906
01:08:50,470 --> 01:08:51,850
Zabilježite adresu.

907
01:08:52,850 --> 01:08:53,680
Zdravo?

908
01:08:55,560 --> 01:08:56,770
Vidi, Pandey,

909
01:08:56,850 --> 01:09:00,310
u posljednjih trinaest godina,
Premještali su me deset puta.

910
01:09:02,680 --> 01:09:06,930
Ova dužnost, sila, Indija, građanin...

911
01:09:08,180 --> 01:09:10,470
Ne zanimaju me te stvari.

912
01:09:10,560 --> 01:09:11,390
Znam, gospodine.

913
01:09:11,890 --> 01:09:13,560
Ako sustav to odobri,

914
01:09:13,640 --> 01:09:15,310
onda je ispravno.

915
01:09:16,470 --> 01:09:19,560
Ako sustav ne radi,
ista stvar nije u redu.

916
01:09:21,640 --> 01:09:24,810
Gospodine, i ja sam služio
isti sustav svih ovih godina.

917
01:09:26,970 --> 01:09:29,680
Od sada nadalje,
Služit ću samo svojoj savjesti, gospodine.

918
01:09:35,640 --> 01:09:36,600
Znaš li, Pandey?

919
01:09:38,390 --> 01:09:39,850
I ja sam bila takva.

920
01:09:39,930 --> 01:09:40,930
poput tebe.

921
01:09:43,180 --> 01:09:44,560
– Pravda je na prvom mjestu.

922
01:09:45,140 --> 01:09:46,560
"Država iznad sebe."

923
01:09:49,100 --> 01:09:50,180
Tada sam shvatio

924
01:09:50,810 --> 01:09:53,310
ta zemlja je nešto
slavi dva puta godišnje.

925
01:09:53,890 --> 01:09:56,100
I kad Indija pobjeđuje u utakmicama kriketa.

926
01:09:58,770 --> 01:09:59,930
To je istina, gospodine.

927
01:10:00,430 --> 01:10:05,430
U svakom slučaju, ova informacija
je pouzdan, zar ne?

928
01:10:05,520 --> 01:10:07,020
Da gospodine. Apsolutno pouzdan.

929
01:10:20,930 --> 01:10:24,020
Zdravo! Ima li koga?

930
01:10:38,060 --> 01:10:39,890
Čovječe, neka mi netko da vode.

931
01:10:40,850 --> 01:10:43,060
Majku ti! Koliko dugo
hoćeš li me zadržati ovdje?

932
01:10:46,140 --> 01:10:46,970
tko je tamo

933
01:10:49,350 --> 01:10:50,850
Daj mi vode, čovječe!

934
01:11:26,970 --> 01:11:28,180
Molim vas, dođite, gospodine.

935
01:11:53,060 --> 01:11:55,600
Pathak?

936
01:11:58,310 --> 01:12:01,100
Pathak?

937
01:12:01,180 --> 01:12:02,390
Gdje je tvoj čovjek?

938
01:12:02,470 --> 01:12:04,350
Gospodine, bio je upravo ovdje.

939
01:12:05,930 --> 01:12:06,890
Pathak!

940
01:12:10,520 --> 01:12:11,520
Pathak!

941
01:12:14,100 --> 01:12:15,220
Je li to on?

942
01:12:15,310 --> 01:12:16,140
<i>Jai Hind,</i> gospodine.

943
01:12:18,680 --> 01:12:20,930
- Gdje si bio?
- Upravo ovdje, gospodine.

944
01:12:21,020 --> 01:12:22,430
- Gdje je on?
- WHO?

945
01:12:22,520 --> 01:12:23,350
Kompaunder.

946
01:12:24,600 --> 01:12:26,600
Gospodine, on je vezan
i zadržao upravo ovdje. Pravo?

947
01:12:26,680 --> 01:12:28,020
Da, idi po njega.

948
01:12:28,100 --> 01:12:29,520
Da. Uhvatit ću ga, gospodine.

949
01:12:36,560 --> 01:12:37,430
gospodine…

950
01:12:37,520 --> 01:12:38,720
Je li moguće da je on ovdje?

951
01:12:39,600 --> 01:12:40,430
gospodine…

952
01:12:41,350 --> 01:12:42,350
Nestao?

953
01:12:42,430 --> 01:12:43,270
gospodine…

954
01:12:44,430 --> 01:12:47,060
- gospodine…
- Pandey. Molim te, Pandey.

955
01:12:47,140 --> 01:12:48,470
- gospodine…
- Gdje si otišao?

956
01:12:48,560 --> 01:12:51,520
- Gdje si otišao?
- Gospodine, bio sam gladan. dakle...

957
01:12:51,600 --> 01:12:54,220
Ne bi umro
ako nisi jeo jedan dan, kretenu.

958
01:12:54,310 --> 01:12:55,770
- Ja ću…
- Dosta, Pandey.

959
01:12:56,390 --> 01:12:58,140
- Prestani s tim.
- Bio je upravo ovdje, gospodine.

960
01:12:59,350 --> 01:13:00,350
mamu mu...

961
01:13:02,020 --> 01:13:07,180
Sad ćemo se morati zadovoljiti
svjedočenje vozača rikše.

962
01:13:09,930 --> 01:13:12,560
Želim da ovaj Prem bude uhićen danas.

963
01:13:16,100 --> 01:13:17,640
Hvala vam puno, gospodine.

964
01:13:18,470 --> 01:13:19,310
Hvala.

965
01:13:22,270 --> 01:13:23,310
Pogriješio sam, gospodine.

966
01:13:23,390 --> 01:13:24,720
gospodine…

967
01:13:31,930 --> 01:13:32,770
halo

968
01:13:34,430 --> 01:13:36,520
Slušaj, ima dobrih vijesti.

969
01:13:37,810 --> 01:13:39,600
Izgleda kao ova privremena objava

970
01:13:40,430 --> 01:13:42,560
možda bi ipak postala trajna.

971
01:14:13,220 --> 01:14:14,600
Hej, gospodine, gdje je on?

972
01:14:26,140 --> 01:14:28,100
gospodine!

973
01:14:28,180 --> 01:14:30,680
Gospodine, te noći Dussehre,

974
01:14:30,770 --> 01:14:32,720
Pogriješio sam što sam ti oteo kćer.

975
01:14:32,810 --> 01:14:35,220
Stvarno nisam znao ili ne bih
čak i sanjali o tome.

976
01:14:35,310 --> 01:14:36,270
Kunem se svojom kćeri.

977
01:14:37,470 --> 01:14:41,100
Gospodine, znate što?
Bila je to samo slučajnost, to je sve.

978
01:14:41,180 --> 01:14:43,890
Bit ću vrlo oprezan
ide naprijed. Pozitivno.

979
01:14:43,970 --> 01:14:44,890
Molim vas sjednite.

980
01:14:52,220 --> 01:14:53,060
Molim te sjedni.

981
01:14:53,600 --> 01:14:54,970
- Prem Singh?
- da

982
01:14:57,180 --> 01:14:59,100
Mogu te oslovljavati s Prem, zar ne?

983
01:14:59,180 --> 01:15:01,310
Da naravno. Zašto ne?

984
01:15:02,680 --> 01:15:04,520
Ovaj me gospodin jako dobro poznaje.

985
01:15:06,770 --> 01:15:08,430
Sjećaš se, došao si kući neki dan?

986
01:15:08,520 --> 01:15:11,140
Kad onaj bengalski sra cigle
ispred Papa-ji?

987
01:15:14,770 --> 01:15:15,680
Dakle, Prem,

988
01:15:17,350 --> 01:15:19,350
postavit ćemo vam neka pitanja.

989
01:15:19,430 --> 01:15:20,520
upravo sad?

990
01:15:21,720 --> 01:15:22,560
gospodine.

991
01:15:24,020 --> 01:15:25,470
Upravo sada, to je…

992
01:15:26,520 --> 01:15:28,350
Ne možemo li to učiniti sutra, gospodine?

993
01:15:29,180 --> 01:15:31,100
Stvar je u tome,
Danas nemam previše vremena.

994
01:15:31,180 --> 01:15:33,970
Stvar je u tome, Usha Raghuvanshi
osvojio je pet milijuna rupija

995
01:15:34,060 --> 01:15:36,060
a ona ima priliku
osvojiti deset danas.

996
01:15:36,560 --> 01:15:38,390
Nitko nije stigao tako daleko ove sezone, gospodine.

997
01:15:38,470 --> 01:15:41,180
Dakle, moram kući, onda skuham obrok,

998
01:15:41,270 --> 01:15:43,520
i tek tada ću moći
da ga udobno gledam.

999
01:15:43,600 --> 01:15:47,350
Dakle, gospodine, ako to učinimo sutra,
to će biti najbolja stvar.

1000
01:15:48,600 --> 01:15:51,470
Osim toga, sutra je subota.
Dakle, nazovi me u bilo koje vrijeme.

1001
01:15:51,560 --> 01:15:53,350
Reci mi kada.
Da dođem ujutro?

1002
01:15:53,430 --> 01:15:55,180
Donijet ću vam i grickalice.

1003
01:15:55,810 --> 01:15:57,600
Tko je taj Usha Raghuvanshi?

1004
01:15:58,560 --> 01:16:01,180
Naš vlastiti Usha Raghuvanshi,
školski učitelj u Haathrasu.

1005
01:16:02,220 --> 01:16:04,680
Još joj je preostao pojas za spašavanje.
Zamislite to.

1006
01:16:05,270 --> 01:16:07,640
Pička zna odgovore
na sva pitanja.

1007
01:16:08,850 --> 01:16:11,720
I evo me, neobrazovan i neuk,

1008
01:16:11,810 --> 01:16:12,970
ispao u zadnjem kolu.

1009
01:16:17,220 --> 01:16:18,560
Dakle, sviđa ti se emisija?

1010
01:16:18,640 --> 01:16:20,140
Kako to misliš, "sviđa mi se"?

1011
01:16:21,680 --> 01:16:22,770
Ne sviđa ti se?

1012
01:16:24,770 --> 01:16:26,270
Zar ne želiš biti milijunaš?

1013
01:16:28,390 --> 01:16:29,970
Ja to sigurno želim postati.

1014
01:16:32,100 --> 01:16:33,520
Odgovorite na nekoliko pitanja,

1015
01:16:34,390 --> 01:16:36,930
a zauzvrat,
cijeli tvoj život će se promijeniti.

1016
01:16:37,810 --> 01:16:39,310
Nije li to nevjerojatno?

1017
01:16:40,850 --> 01:16:43,390
U redu, tu je kamera
instaliran i ovdje.

1018
01:16:44,430 --> 01:16:47,850
Odgovarate i na naša pitanja.
Onda idi gledati emisiju.

1019
01:16:50,810 --> 01:16:53,890
U redu, ako to želiš učiniti sada,
onda odmah počnite.

1020
01:16:53,970 --> 01:16:55,890
Iskreno, nemam
puno vremena upravo sada.

1021
01:16:55,970 --> 01:16:57,560
Što je to? Sada je 7:20.

1022
01:16:57,640 --> 01:17:00,100
Trebat će mi 20-25 minuta da stignem kući.

1023
01:17:00,180 --> 01:17:02,140
Onda imam poslove, kao što sam ti rekao.

1024
01:17:02,220 --> 01:17:03,770
Tek tada ga mogu gledati.

1025
01:17:03,850 --> 01:17:07,020
Pa što god želiš pitati,
početi odmah. hajde

1026
01:17:08,810 --> 01:17:10,470
Kako je to moguće, Pandey?

1027
01:17:11,560 --> 01:17:13,100
Toliko je pitanja.

1028
01:17:13,720 --> 01:17:15,350
Osim toga, tu je i papirologija.

1029
01:17:15,430 --> 01:17:17,020
Ne, nije moguće.

1030
01:17:17,100 --> 01:17:20,520
Ja ću vam dati odgovore.
Samo pitaj.

1031
01:17:20,600 --> 01:17:23,970
Ali ako je odgovor pogrešan…

1032
01:17:24,060 --> 01:17:27,310
Onda me možete zadržati ovdje
kao počasni gost, gospodine.

1033
01:17:27,390 --> 01:17:29,350
kužiš Sada postavite svoja pitanja.

1034
01:17:30,350 --> 01:17:32,520
Inače ću nazvati Papa-jija.

1035
01:17:37,640 --> 01:17:38,470
Učinimo to.

1036
01:17:39,350 --> 01:17:40,640
Dakle, Prem…

1037
01:17:43,390 --> 01:17:46,810
poznaješ li ženu
po imenu Chumki Ghosh?

1038
01:17:49,390 --> 01:17:50,350
Da.

1039
01:17:52,430 --> 01:17:53,270
Gdje je sada?

1040
01:17:54,560 --> 01:17:55,810
Ona je mrtva.

1041
01:17:58,060 --> 01:17:59,180
"Ona je mrtva" što znači...?

1042
01:17:59,270 --> 01:18:00,970
Ona je mrtva što znači da je mrtva.

1043
01:18:01,060 --> 01:18:03,180
Zadavio sam je vlastitim rukama.

1044
01:18:06,770 --> 01:18:08,680
Zašto tamo gledaš? Pitajte!

1045
01:18:08,770 --> 01:18:10,560
Pitajte, gospodine. Nemam vremena za gubljenje.

1046
01:18:13,180 --> 01:18:14,270
Zašto si je ubio?

1047
01:18:14,350 --> 01:18:16,770
Zašto? Čast. Što drugo?

1048
01:18:19,600 --> 01:18:22,890
Pretpostavila je da samo zato
Bio sam sluga u nečijoj kući,

1049
01:18:22,970 --> 01:18:25,680
mogla sa mnom razgovarati prezirno?

1050
01:18:26,430 --> 01:18:27,270
br.

1051
01:18:28,470 --> 01:18:31,560
Kad dvoje razgovaraju,
ne bi li to trebali činiti s poštovanjem?

1052
01:18:32,310 --> 01:18:34,220
Pokazujem ti poštovanje, zar ne, Pandey-ji?

1053
01:18:35,220 --> 01:18:36,470
nisam li

1054
01:18:36,560 --> 01:18:38,770
Što se dogodilo u noći 9. listopada?

1055
01:18:38,850 --> 01:18:41,810
Upravo sam ti rekao
što se dogodilo 9. listopada!

1056
01:18:41,890 --> 01:18:44,310
- Detaljno.
- Želite znati potanko? Sada?

1057
01:18:46,520 --> 01:18:48,100
Sada je 7:25.

1058
01:18:51,720 --> 01:18:53,600
Nije to bilo ništa, gospodine.

1059
01:18:54,640 --> 01:18:56,680
Upravo sam stavio tu kučku na njezino mjesto.

1060
01:18:58,520 --> 01:19:01,020
Dakle, ovo se dogodilo.
Papa-ji nije bio kod kuće.

1061
01:19:01,100 --> 01:19:03,310
Nazvala sam je
koristeći se izlikom kupca.

1062
01:19:05,470 --> 01:19:06,310
Sada gledaj,

1063
01:19:07,810 --> 01:19:10,680
koketirala je sa mnom danima.

1064
01:19:10,770 --> 01:19:12,220
A ja ipak nisam slijep.

1065
01:19:14,270 --> 01:19:17,430
Kad djevojka flertuje,
Mogu reći odmah.

1066
01:19:18,140 --> 01:19:18,970
Da.

1067
01:19:21,970 --> 01:19:24,220
Pa sam je nazvao
koristeći se izlikom kupca.

1068
01:19:24,310 --> 01:19:28,140
A ja sam rekao: "Ima mušterija
koji se želi nagoditi s tobom."

1069
01:19:28,220 --> 01:19:29,810
– Dođi što prije.

1070
01:19:29,890 --> 01:19:30,930
I došla je.

1071
01:19:33,180 --> 01:19:35,520
Dala sam joj malo čaja.
Ponudio joj je i piće.

1072
01:19:35,600 --> 01:19:37,680
Ali biste li vjerovali
taj kučkin stav?

1073
01:19:37,770 --> 01:19:39,850
Rekla je: "Ne, nemam vremena."

1074
01:19:41,180 --> 01:19:44,270
„Ako mušterija uskoro dođe, u redu.
U suprotnom, odlazim."

1075
01:19:45,970 --> 01:19:48,390
Sada sam razmišljao,
"Ta kučka ima toliko stava."

1076
01:19:48,470 --> 01:19:49,930
"Čak ni zahvalu ili nešto."

1077
01:19:51,720 --> 01:19:53,310
I kad je ustala da ode,

1078
01:19:53,390 --> 01:19:57,640
Zgrabio sam je za ruku
i rekao joj kako se osjećam.

1079
01:19:57,720 --> 01:20:01,560
Rekao sam joj: "Vidi, Čumki, znam
imaš dogovor s Papa-jijem."

1080
01:20:01,640 --> 01:20:03,180
"Spavaš s Papa-jijem."

1081
01:20:03,270 --> 01:20:04,970
– Ali ja s tim nemam problema.

1082
01:20:06,560 --> 01:20:08,640
„I ja također znam

1083
01:20:09,220 --> 01:20:11,430
da i ti želiš imati seks sa mnom."

1084
01:20:16,390 --> 01:20:17,850
Čim sam to rekao,

1085
01:20:17,930 --> 01:20:21,890
ta kučka se počela smijati
glasno i grubo u moje lice.

1086
01:20:21,970 --> 01:20:26,100
Rekla je, "Ti sirotinjo, prokleti slugo,
razgovaraj prema svom statusu."

1087
01:20:26,180 --> 01:20:27,970
Također sam odmah odgovorio rekavši:

1088
01:20:28,060 --> 01:20:30,600
"Gledaj, kučko, pričaj s poštovanjem."

1089
01:20:30,680 --> 01:20:33,270
"Nisam sluga tvog oca. zar ne?"

1090
01:20:34,890 --> 01:20:36,680
"Sve ovo radiš za novac. Zar ne?"

1091
01:20:36,770 --> 01:20:38,310
"Evo ti nešto novca."

1092
01:20:39,890 --> 01:20:45,060
Ta prokleta kučka pokupi novac,
gleda to i kaže mi,

1093
01:20:45,140 --> 01:20:48,560
"Prokleti siromah, za ovoliko,

1094
01:20:48,640 --> 01:20:50,310
možeš jebati vlastitu guzicu."

1095
01:20:50,930 --> 01:20:52,310
"Jebi se vlastito dupe", kaže ona.

1096
01:20:53,600 --> 01:20:55,310
Ta kučka nije znala

1097
01:20:55,390 --> 01:20:57,600
što moj vlastiti ujak po majci
činio meni.

1098
01:20:58,850 --> 01:20:59,850
Nije znala!

1099
01:21:01,310 --> 01:21:02,430
Što je bilo s njim?

1100
01:21:03,310 --> 01:21:04,890
Što? Hajde, pitaj me.

1101
01:21:04,970 --> 01:21:08,310
Izrezao sam tog jebača na male komadiće

1102
01:21:08,390 --> 01:21:10,720
i nahranio njime pse.
Imao sam nekoliko komada.

1103
01:21:10,810 --> 01:21:11,970
Sad samo pomisli,

1104
01:21:13,470 --> 01:21:17,100
kad mogu jesti sirovu jetru svog ujaka,

1105
01:21:17,180 --> 01:21:19,640
kako sam onda mogao dopustiti
kučka se izvukla bez ikakvih šteta?

1106
01:21:19,720 --> 01:21:24,100
U svakom slučaju, Papa-ji je tamo
rješavati stvari ako krenu po zlu.

1107
01:21:27,390 --> 01:21:30,770
Volio sam je, ali to nije značilo
Namjeravao sam tolerirati takvo nepoštovanje.

1108
01:21:41,470 --> 01:21:43,560
Tada sam donio odluku.

1109
01:21:46,310 --> 01:21:47,680
Ustala sam.

1110
01:21:50,390 --> 01:21:52,810
Pod izgovorom da zove kupca,
Išao sam iza nje.

1111
01:21:52,890 --> 01:21:54,140
Sjedila je na sofi.

1112
01:21:55,180 --> 01:21:57,270
Vidio sam labavi kraj njezina sarija.

1113
01:21:57,970 --> 01:22:00,100
Tiho sam to shvatio

1114
01:22:00,180 --> 01:22:03,430
vrtio ga oko vrata,
i zadavio je.

1115
01:22:03,520 --> 01:22:05,770
Držao sam se čvrsto.
Trajalo je pet do sedam minuta.

1116
01:22:05,850 --> 01:22:08,600
Kučka mi je izgrebala lice i sve,
ali nisam puštao.

1117
01:22:09,390 --> 01:22:10,220
Nastavio sam pri tome.

1118
01:22:12,220 --> 01:22:13,060
Umrla je.

1119
01:22:21,640 --> 01:22:22,600
Dakle, umrla je.

1120
01:22:23,680 --> 01:22:27,930
Zatim, kad je umrla, imao sam seks s njom.

1121
01:22:28,020 --> 01:22:29,020
Zajebao ju je. Pravo?

1122
01:22:36,770 --> 01:22:41,220
I pomislio sam,
"Gdje ti je sada bahatost?"

1123
01:22:42,520 --> 01:22:44,600
— Gdje ti je oštar jezik?

1124
01:22:45,720 --> 01:22:47,770
"Sada mi reci da idem jebati vlastito dupe."

1125
01:22:59,220 --> 01:23:01,560
Oprostite, gospodine, mogu li dobiti vodu?

1126
01:23:01,640 --> 01:23:02,890
isušen sam.

1127
01:23:03,560 --> 01:23:04,890
Santosh, donesi vode.

1128
01:23:23,390 --> 01:23:26,430
Oprostite gospodine. Nisam se mogao kontrolirati.
Previše sam govorio.

1129
01:23:27,100 --> 01:23:28,180
Molim te oprosti mi.

1130
01:23:32,390 --> 01:23:33,850
Volio sam Čumkija, vidiš.

1131
01:23:36,180 --> 01:23:40,600
zato,
kad god pričam o njoj, boli.

1132
01:23:40,680 --> 01:23:41,890
I ja se također ljutim.

1133
01:23:44,680 --> 01:23:46,270
U svakom slučaju, zaboravi na kučku.

1134
01:23:47,270 --> 01:23:49,020
Postavite mi sljedeće pitanje, gospodine.

1135
01:23:51,720 --> 01:23:53,140
Što ste učinili s njezinim tijelom?

1136
01:23:53,220 --> 01:23:54,810
Morao sam ga nasjeckati. Što drugo?

1137
01:23:56,270 --> 01:23:59,430
Ujak je bio mesar,
pa sam u mladosti izučio zanat.

1138
01:24:05,060 --> 01:24:06,850
- Sasjekao si njezino tijelo.
- da

1139
01:24:06,930 --> 01:24:07,770
I bacio ga.

1140
01:24:07,850 --> 01:24:09,930
Ne tek tako.

1141
01:24:10,020 --> 01:24:11,350
Dopustite da objasnim.

1142
01:24:13,310 --> 01:24:14,720
Tijelo isječeš na komade.

1143
01:24:15,600 --> 01:24:16,600
Što onda?

1144
01:24:16,680 --> 01:24:18,350
Njime se ne raspolažete slučajno.

1145
01:24:21,560 --> 01:24:23,310
Nisam tako neznalica, Pandey-ji.

1146
01:24:24,350 --> 01:24:25,680
Tako se to ne radi.

1147
01:24:26,890 --> 01:24:30,100
Ako usitnite tijelo i zadržite ga
u kući, bit će smrad.

1148
01:24:30,180 --> 01:24:34,310
Ako ga bacite u odvod, napuhne se
i ispliva za par dana.

1149
01:24:37,060 --> 01:24:38,680
Dakle, kako biti siguran?

1150
01:24:42,060 --> 01:24:43,770
Treba biti uličarski.

1151
01:24:45,850 --> 01:24:47,560
Ovo nije šalica čaja za svakoga.

1152
01:24:49,270 --> 01:24:50,810
Sada, ako govorim o sebi,

1153
01:24:51,970 --> 01:24:53,310
znaš što sam radio?

1154
01:24:54,890 --> 01:24:56,720
Prije sam uzimao različite dijelove
tijela,

1155
01:24:56,810 --> 01:24:59,970
poput ruke, noge ili drugog...

1156
01:25:00,060 --> 01:25:01,350
...narezati na male komadiće...

1157
01:25:01,430 --> 01:25:04,180
<i>- Udari.</i>
<i>- Izvucite ga van!</i>

1158
01:25:04,270 --> 01:25:05,720
Zaveži ga. Pravo?

1159
01:25:07,140 --> 01:25:08,640
Ali što je sa smradom?

1160
01:25:11,020 --> 01:25:13,430
Počinje mirisati. Pravo?
Meso počinje trunuti.

1161
01:25:13,520 --> 01:25:15,770
<i>- Ali, idi po loptu.</i>
- Što učiniti u vezi s tim?

1162
01:25:15,850 --> 01:25:19,520
Za rješavanje problema s mirisom...

1163
01:25:19,600 --> 01:25:21,350
<i>- Tiklu.</i>
<i>- Chintu.</i>

1164
01:25:21,430 --> 01:25:23,850
…čvrsto zaveži…

1165
01:25:23,930 --> 01:25:24,850
<i>Guddu.</i>

1166
01:25:24,930 --> 01:25:27,720
I baci ga u bilo koji nasumični odvod.

1167
01:25:27,810 --> 01:25:29,180
<i>- Babli.</i>
- Igra gotova.

1168
01:25:29,270 --> 01:25:30,350
<i>Gudija.</i>

1169
01:25:30,430 --> 01:25:34,350
O da, gospodine! Ne ti. Mislim na glavu…

1170
01:25:36,970 --> 01:25:40,310
<i>Kako možete zaštititi drugu djecu,</i>
<i>kad ne možeš zaštititi svoje!</i>

1171
01:25:41,270 --> 01:25:43,310
<i>- Saroj.</i>
<i>- Mumpi.</i>

1172
01:25:43,390 --> 01:25:48,680
Jer za pet do šest mjeseci, crvi
u zemlji pojesti sve meso.

1173
01:25:48,770 --> 01:25:50,390
<i>Čuvajte svoju kćer, gospodine.</i>

1174
01:25:51,640 --> 01:25:54,890
Nema problema uopće. Bez identifikacije.
Dvije muve jednim udarcem.

1175
01:25:56,220 --> 01:25:58,930
Da? Shvatio si, zar ne?

1176
01:26:00,470 --> 01:26:04,220
Dakle, izrezali ste Chumkijev leš
i prodao ga kompozitoru.

1177
01:26:04,310 --> 01:26:05,350
Njezini organi.

1178
01:26:05,930 --> 01:26:09,390
Taj prokleti slagač gada.

1179
01:26:11,930 --> 01:26:13,560
Taj gad priča gluposti, gospodine.

1180
01:26:14,930 --> 01:26:17,310
Volio sam Čumkija. Pravo?

1181
01:26:17,390 --> 01:26:19,930
Kako sam mogao prodati njezine organe?
Prodavao sam tuđe organe.

1182
01:26:21,310 --> 01:26:25,180
Nije imalo smisla zajebavati ih
ili konzumiranje njihovog mesa.

1183
01:26:27,220 --> 01:26:28,970
Pa sam primijenio svoj um...

1184
01:26:32,060 --> 01:26:33,430
i pridružio se ovom poslu.

1185
01:26:37,100 --> 01:26:37,930
Konzumiranje mesa…

1186
01:26:38,020 --> 01:26:39,970
Samo trenutak. Tko su bili ostali?

1187
01:26:40,060 --> 01:26:41,890
Trenutak.

1188
01:26:41,970 --> 01:26:44,680
Oboje se zbunjujete
i zbunjujući i mene.

1189
01:26:44,770 --> 01:26:47,560
Odgovaram na jedno pitanje
u isto vrijeme. nisam li

1190
01:26:47,640 --> 01:26:50,350
- Pitajte jedno po jedno, molim vas.
- Dobro, samo naprijed.

1191
01:26:50,430 --> 01:26:51,600
U redu.

1192
01:26:51,680 --> 01:26:54,220
Gospodine, stvar je u tome
nakon što je ubio strica,

1193
01:26:54,310 --> 01:26:57,180
Osjetio sam okus ljudskog mesa.

1194
01:26:57,270 --> 01:26:59,470
Prije sam žudio za tim.

1195
01:26:59,560 --> 01:27:01,140
Trebalo mi je svakih par mjeseci.

1196
01:27:01,220 --> 01:27:02,890
Ok, vjeruj mi,

1197
01:27:02,970 --> 01:27:05,890
Kunem se svojom kćeri,
Izbjegavao sam to godinu dana.

1198
01:27:05,970 --> 01:27:07,310
Pokušao sam prestati.

1199
01:27:07,390 --> 01:27:09,810
Ali ta žudnja nije htjela nestati.

1200
01:27:12,350 --> 01:27:13,970
U nekom trenutku sam popustio.

1201
01:27:14,060 --> 01:27:16,310
Pitali ste, "Tko su bili ostali?"

1202
01:27:16,390 --> 01:27:19,680
Djeca čiji su nestali posteri
postavljeni su po cijelom gradu.

1203
01:27:19,770 --> 01:27:22,520
- Svi?
- To je bio posao.

1204
01:27:22,600 --> 01:27:26,390
- Svi?
- Ne sve. Ne znam točan broj.

1205
01:27:26,470 --> 01:27:27,720
U redu.

1206
01:27:27,810 --> 01:27:29,270
Dakle, želiš znati moj rezultat?

1207
01:27:30,600 --> 01:27:34,430
Ako pitaš za moje... Daj mi minutu.

1208
01:27:35,640 --> 01:27:36,560
moj rezultat…

1209
01:27:38,220 --> 01:27:40,930
Četiri su već ovdje u Delhiju...

1210
01:27:41,020 --> 01:27:46,060
Selo…u selu…
Šuklina kćerka i s njom…

1211
01:27:47,180 --> 01:27:50,350
Kad sam se vratio…

1212
01:27:50,430 --> 01:27:52,770
Ali. Sigurno poznaješ Alija.

1213
01:27:52,850 --> 01:27:54,850
Dječak kojem ste dali nagradu.

1214
01:27:55,720 --> 01:27:58,390
Taj šarmantni klinac, i on.

1215
01:27:58,470 --> 01:28:02,640
To je 18 i 4, dakle 22.

1216
01:28:02,720 --> 01:28:05,930
Trebalo bi biti oko 22 do 24. Da.

1217
01:28:12,810 --> 01:28:15,060
Postavite sljedeće pitanje, gospodine.
Što se dogodilo?

1218
01:28:17,220 --> 01:28:18,720
Još četrdeset minuta, gospodine.

1219
01:28:18,810 --> 01:28:20,100
Molim vas, ubrzajte tempo.

1220
01:28:20,180 --> 01:28:25,770
ti seronjo,
zašto si ubio djecu?

1221
01:28:25,850 --> 01:28:27,350
Otmica moje kćeri…

1222
01:28:27,430 --> 01:28:30,470
Nisam ti oteo kćer.
Ona je živa, zar ne?

1223
01:28:30,560 --> 01:28:32,970
Koja je razlika
između njih i mog djeteta?

1224
01:28:33,060 --> 01:28:35,520
Kako uspoređivati našu djecu
njima, gospodine?

1225
01:28:35,600 --> 01:28:37,850
Postoji ogromna razlika.
Kao dan i noć.

1226
01:28:38,810 --> 01:28:41,520
Tko su ta djeca?
Ovi o kojima govorite.

1227
01:28:41,600 --> 01:28:43,720
tko su oni Brine li itko za njih?

1228
01:28:46,520 --> 01:28:47,680
Nikoga nije briga, gospodine.

1229
01:28:48,970 --> 01:28:50,640
Varate se.

1230
01:28:51,970 --> 01:28:54,220
Hoće li išta postići u životu?

1231
01:28:54,310 --> 01:28:56,430
Mogu li ikada postati liječnici ili inženjeri?

1232
01:28:57,100 --> 01:28:59,470
- Nitko ne mari za njih.
- Sjedni…

1233
01:28:59,560 --> 01:29:02,890
ja ti kažem. Varate se.
Vaše razmišljanje je pogrešno.

1234
01:29:07,560 --> 01:29:09,140
Nitko ne mari za njih, gospodine.

1235
01:29:09,810 --> 01:29:10,810
Što će učiniti?

1236
01:29:12,520 --> 01:29:14,810
Oni su neželjena djeca.

1237
01:29:15,640 --> 01:29:18,640
Jedu, piju,
i najviše, posao kao kuća pomaže.

1238
01:29:18,720 --> 01:29:20,520
Gledaj TV, sanjaj neke snove,

1239
01:29:20,600 --> 01:29:22,850
i na kraju, umrijeti jadnom smrću.

1240
01:29:24,100 --> 01:29:24,930
vjeruj mi

1241
01:29:27,180 --> 01:29:28,140
A sad ti meni reci.

1242
01:29:29,100 --> 01:29:31,720
Kako je to grijeh ako nekome možemo pomoći
žive koristeći svoje organe?

1243
01:29:32,970 --> 01:29:35,390
Barem će biti korisni
nekome na kraju.

1244
01:29:36,060 --> 01:29:38,810
Pomaže ženi da preživi,
održava obitelj sretnom,

1245
01:29:38,890 --> 01:29:41,220
pomaže djetetu da ide u školu.

1246
01:29:42,350 --> 01:29:43,180
Nisam li u pravu?

1247
01:29:44,520 --> 01:29:45,350
reci mi

1248
01:29:47,560 --> 01:29:51,930
I ovi bogati i imućni ljudi
kome se i vi momci klanjate,

1249
01:29:53,140 --> 01:29:55,060
koriste i ove niskoloze.

1250
01:29:56,470 --> 01:29:57,430
zar ne?

1251
01:29:58,310 --> 01:30:01,350
U obitelji je četvero ljudi
ali zapošljavaju deset slugu.

1252
01:30:01,430 --> 01:30:03,600
Razmisli o tome.
Zašto ih nitko ne ispituje?

1253
01:30:03,680 --> 01:30:06,270
Jesmo li za sve odgovorni?

1254
01:30:10,270 --> 01:30:12,270
Previše je tih nitkova, gospodine.

1255
01:30:12,350 --> 01:30:16,180
Nikome ne smeta ako nekoliko njih ne preživi.

1256
01:30:17,270 --> 01:30:19,560
Ja sam im dao spasenje. Iskupljenje.

1257
01:30:24,430 --> 01:30:25,890
Sljedeće pitanje, molim.

1258
01:30:28,310 --> 01:30:32,100
Je li vaš šef, Balbir Singh Bassi,

1259
01:30:33,560 --> 01:30:34,930
također uključen u sve ovo?

1260
01:30:42,770 --> 01:30:44,470
Ne. Ne ovo. Pitaj nešto drugo.

1261
01:30:46,560 --> 01:30:48,970
Pitaj me još nešto. Sljedeće pitanje.

1262
01:31:32,020 --> 01:31:37,430
Još samo pet minuta.
Samo što nije počelo. gospodine!

1263
01:31:41,930 --> 01:31:43,310
Ima li koga?

1264
01:31:44,310 --> 01:31:46,100
Ili su svi mrtvi? Majku ti!

1265
01:31:56,020 --> 01:31:59,180
Počelo je.
Rekao sam ti da će uskoro početi.

1266
01:31:59,270 --> 01:32:04,100
- Hej, ti! Prokleti drkadžija!
<i>- Sljedeće pitanje za deset milijuna.</i>

1267
01:32:04,180 --> 01:32:06,810
Gdje ste bili, gospodine? Bio sam
vrišteći iz sveg glasa.

1268
01:32:06,890 --> 01:32:10,390
Počelo je. Usha-ji sudjeluje.
Ona će uskoro pobijediti. rekla sam ti.

1269
01:32:10,470 --> 01:32:11,890
Ali htjeli ste to učiniti danas.

1270
01:32:11,970 --> 01:32:13,810
Otvorite ćeliju. Hajde, moram kući.

1271
01:32:13,890 --> 01:32:16,810
<i>...istočne religije i etike...</i>

1272
01:32:16,890 --> 01:32:17,770
Što se dogodilo?

1273
01:32:17,850 --> 01:32:21,970
<i>...na Sveučilištu Oxford 1936. godine...</i>

1274
01:32:22,060 --> 01:32:24,560
Hej ti! Majku ti, jesi li gluh?

1275
01:32:25,850 --> 01:32:28,560
Rascal, ne petljaj se sa mnom.
Nasjeckat ću te na komade.

1276
01:32:30,310 --> 01:32:34,770
- Otvori ovu ćeliju. otvori ga!
<i>- Prva opcija. S. Radhakrishnan.</i>

1277
01:32:37,350 --> 01:32:38,640
<i>Opcija dva...</i>

1278
01:32:40,680 --> 01:32:42,310
<i>B.R. Ambedkar.</i>

1279
01:32:42,390 --> 01:32:43,720
<i>Opcija tri...</i>

1280
01:32:45,600 --> 01:32:47,680
<i>C. Rajagopalachari.</i>

1281
01:32:48,680 --> 01:32:49,720
hulja.

1282
01:32:51,560 --> 01:32:53,890
<i>I opcija četiri…</i>

1283
01:32:54,970 --> 01:32:58,180
<i>Maulala Abul Kalam Azad.</i>

1284
01:33:04,310 --> 01:33:07,770
<i>Gospodine, prva opcija. S. Radhakrishnan.</i>

1285
01:33:10,600 --> 01:33:12,600
<i>Nema potrebe za nervozom.</i>

1286
01:33:12,680 --> 01:33:14,680
<i>Ovo je pravi odgovor!</i>

1287
01:33:19,890 --> 01:33:24,100
<i>- Pobijedio sam!</i>
<i>- I osvojio si deset milijuna rupija!</i>

1288
01:33:30,140 --> 01:33:31,810
Kopaš na krivom mjestu.

1289
01:33:33,220 --> 01:33:34,850
hajde

1290
01:33:35,810 --> 01:33:39,310
Tamo nećete ništa naći.
Učinite to dalje naprijed.

1291
01:33:42,100 --> 01:33:44,020
Kakvi beskorisni ljudi.

1292
01:33:44,100 --> 01:33:46,520
- Hej, ti!
- Hajdemo.

1293
01:33:46,600 --> 01:33:48,100
Gospodine, on kopa na pogrešnom mjestu.

1294
01:33:49,020 --> 01:33:50,470
To je pogrešno mjesto. vjeruj mi

1295
01:33:50,560 --> 01:33:52,020
- Gdje bi trebao biti?
- Evo, gospodine.

1296
01:33:52,100 --> 01:33:55,220
Tamo dalje. Ja sam to govorio
ali nitko ne sluša.

1297
01:34:02,850 --> 01:34:04,100
Malo dalje naprijed.

1298
01:34:04,970 --> 01:34:07,850
Toliko dugo ti govorim.
Dalje naprijed.

1299
01:34:07,930 --> 01:34:10,180
Zakopao sam ga ovdje, gospodine.
Sjećam se vrlo dobro.

1300
01:34:16,310 --> 01:34:19,140
To je Prem Singhov ručni rad.
Nećete ga tako lako pronaći, gospodine.

1301
01:34:20,180 --> 01:34:21,390
Upravo ovdje.

1302
01:34:25,020 --> 01:34:27,930
Da. Evo ga, gospodine. Ovdje.

1303
01:34:29,770 --> 01:34:32,720
Nisam li ti rekao da kopaš
malo dalje? Nitko ne sluša.

1304
01:34:35,390 --> 01:34:36,390
Sahoo-ji…

1305
01:34:37,640 --> 01:34:38,470
Vidiš li to?

1306
01:34:38,970 --> 01:34:41,890
- Da, u redu.
- Sve ovo vrijeme govorim.

1307
01:34:41,970 --> 01:34:43,220
Unutra mora biti više.

1308
01:34:45,680 --> 01:34:46,520
Da.

1309
01:34:49,220 --> 01:34:50,560
Ovo je također ovdje.

1310
01:34:56,890 --> 01:34:58,180
Da.

1311
01:34:58,270 --> 01:34:59,310
Našao sam, gospodine.

1312
01:35:07,140 --> 01:35:09,600
Imam nešto.

1313
01:35:20,890 --> 01:35:22,720
Izgleda tako.

1314
01:35:23,680 --> 01:35:24,770
U redu.

1315
01:35:40,890 --> 01:35:42,970
Ovdje.

1316
01:35:44,890 --> 01:35:46,810
Pokopao sam je ovdje.

1317
01:35:48,720 --> 01:35:51,060
Ovdje. Našao sam!

1318
01:35:51,140 --> 01:35:53,770
Našao sam, gospodine.

1319
01:35:53,850 --> 01:35:56,020
Čumki. Čumkijeva torbica.

1320
01:35:56,100 --> 01:35:57,560
Jeste li sada uvjereni?

1321
01:36:17,560 --> 01:36:19,470
SMRTNA KAZNA ZA UBOJICA

1322
01:36:37,640 --> 01:36:42,890
<i>Na ovom mjestu, leševi i kosturi</i>
<i>od najmanje 25 djece je pronađeno.</i>

1323
01:36:42,970 --> 01:36:46,100
<i>Ali lokalna policija</i>
<i>do sada nisam ništa napravio.</i>

1324
01:36:47,640 --> 01:36:48,560
Da, Mithilesh?

1325
01:36:48,640 --> 01:36:52,850
<i>- Čini se da je Balbir Singh Bassi...</i>
- Gledaš li vijesti na TV-u?

1326
01:36:52,930 --> 01:36:53,930
Što učiniti?

1327
01:36:54,020 --> 01:36:56,930
<i>...sluga, Prem, bio je uključen</i>
<i>i ubio je djecu.</i>

1328
01:37:05,140 --> 01:37:07,390
- NESTALI
- HOĆEMO PRAVDU

1329
01:38:01,810 --> 01:38:03,390
Balbir Singh Bassi.

1330
01:38:05,600 --> 01:38:07,520
NAJNOVIJE VIJESTI:
BALBIR SINGH BASSI UHIĆEN.

1331
01:38:17,270 --> 01:38:19,720
<i>Zločin koji će vas potresti.</i>

1332
01:38:19,810 --> 01:38:23,220
<i>Djeca se žrtvuju.</i>

1333
01:38:23,310 --> 01:38:25,520
<i>Svuda je panika.</i>

1334
01:38:28,560 --> 01:38:29,770
dijete moje!

1335
01:38:31,560 --> 01:38:33,720
<i>Zapravo, ovaj čovjek</i>

1336
01:38:33,810 --> 01:38:36,100
<i>je vampir koji mijenja oblik</i>

1337
01:38:36,180 --> 01:38:38,560
<i>tko može ići u bilo kojoj mjeri</i>

1338
01:38:38,640 --> 01:38:41,100
<i>sakriti svoju nemoć.</i>

1339
01:38:41,180 --> 01:38:42,350
<i>Impotencija!</i>

1340
01:38:42,430 --> 01:38:44,560
<i>Dakle, ovo je tajna ovog ljudoždera.</i>

1341
01:39:15,140 --> 01:39:17,890
Da, krenite odmah.

1342
01:39:17,970 --> 01:39:20,100
Želim izvješće o statusu
unutar pola sata.

1343
01:39:21,020 --> 01:39:24,220
Nije važno
da ispitaš stvar, Ahluwalia!

1344
01:39:25,140 --> 01:39:27,220
Razgovarao sam s tatom.

1345
01:39:27,310 --> 01:39:29,180
Trebam suspenzije!

1346
01:39:29,270 --> 01:39:30,680
Razumijete li ovo?

1347
01:39:31,930 --> 01:39:34,060
I komesar-sahib,

1348
01:39:34,140 --> 01:39:37,640
sve akcije će biti usmjerene
kroz Jawahar od sada.

1349
01:39:38,270 --> 01:39:39,350
Jesam li jasan?

1350
01:39:40,470 --> 01:39:41,310
Da.

1351
01:39:42,140 --> 01:39:42,970
<i>Jai Hind.</i>

1352
01:39:43,060 --> 01:39:45,520
Dakle, posljedično,
dva prethodna podinspektora,

1353
01:39:45,600 --> 01:39:48,970
i sadašnji podinspektor,
Ram Charan Pandey,

1354
01:39:49,060 --> 01:39:53,140
stupaju na snagu trenutačno
otpušten iz službe.

1355
01:39:54,270 --> 01:39:59,100
I glumački SP Shahdara,
g. Bhupen Saikia,

1356
01:39:59,180 --> 01:40:02,270
postavlja se kao DCP Shahdara.

1357
01:40:02,350 --> 01:40:06,520
- gospodine…
- gospodine…

1358
01:40:11,850 --> 01:40:13,890
Evo, Bassi-sahibe, molim te.

1359
01:40:19,470 --> 01:40:23,100
Bassi-sahibe, pravda može biti
odgođeno, a ne odbijeno.

1360
01:40:23,850 --> 01:40:25,890
Ova stvar će se riješiti
za nekoliko dana.

1361
01:40:25,970 --> 01:40:29,220
Do tada jesi
naš najdraži gost.

1362
01:40:29,310 --> 01:40:30,850
Zar nije trebao doći u deset?

1363
01:40:32,060 --> 01:40:34,520
Da gospodine. Da provjerim.

1364
01:40:37,220 --> 01:40:39,020
Zdravo? Da, <i>Jai Hind.</i>

1365
01:40:39,810 --> 01:40:41,810
Što se dogodilo s tim IBI timom?

1366
01:40:41,890 --> 01:40:43,180
Vidim. oni su ovdje?

1367
01:40:44,020 --> 01:40:45,060
Stigli su, gospodine.

1368
01:40:45,770 --> 01:40:46,680
Molim vas, dođite, gospodine.

1369
01:40:54,350 --> 01:40:56,810
Dobro jutro, gospodine Bassi.

1370
01:40:56,890 --> 01:40:59,350
Jawahar Rastogi, IBI.

1371
01:41:07,770 --> 01:41:09,270
U redu, što želiš gledati?

1372
01:41:09,350 --> 01:41:11,850
- Moda.
- Fashion TV? Daj da to stavim.

1373
01:41:15,850 --> 01:41:16,810
<i>...Masakr u Shahdari...</i>

1374
01:41:16,890 --> 01:41:18,600
- Papa! Ne sada!
- Trenutak, dijete.

1375
01:41:18,680 --> 01:41:21,930
<i>…šef IBI-ja Jawahar Rastogi rekao je…</i>

1376
01:41:22,930 --> 01:41:24,680
<i>Na temelju dosadašnje istrage,</i>

1377
01:41:24,770 --> 01:41:27,640
<i>pojavljuje se samo Prem Singh</i>
<i>kao glavni optuženi.</i>

1378
01:41:27,720 --> 01:41:32,180
<i>Optužbe protiv Balbira Singha Bassija</i>
<i>iz mnogih kutova izgledaju neutemeljeni.</i>

1379
01:41:32,270 --> 01:41:35,890
<i>IBI je podnio novu optužnicu</i>
<i>s našim zapažanjima.</i>

1380
01:41:35,970 --> 01:41:39,560
<i>Ali mogu vam reći više o tome</i>
<i>tek nakon saslušanja.</i>

1381
01:41:39,640 --> 01:41:44,020
<i>Dakle, gospodine, možete li nam dati</i>
<i>više detalja o Premu?</i>

1382
01:41:44,100 --> 01:41:45,680
<i>Da, naravno. Prem Singh...</i>

1383
01:41:57,520 --> 01:41:59,310
Zdravo, Pandey. Kako ste?

1384
01:42:00,060 --> 01:42:01,640
<i>Kako mogu pomoći?</i>

1385
01:42:02,680 --> 01:42:05,970
Gospodine, imam zahtjev.

1386
01:42:07,350 --> 01:42:08,180
<i>Reci mi.</i>

1387
01:42:09,680 --> 01:42:11,600
Gospodine, mogu li upoznati Prema?

1388
01:42:35,930 --> 01:42:37,020
Kako ste gospodine?

1389
01:42:38,020 --> 01:42:38,850
Sjesti.

1390
01:42:46,930 --> 01:42:48,140
Oh, da.

1391
01:43:00,970 --> 01:43:02,470
Kako ste nazvali sina?

1392
01:43:03,390 --> 01:43:04,640
Nazvao sam ga Neev, gospodine.

1393
01:43:07,720 --> 01:43:08,930
Razgovarate li sa svojom obitelji?

1394
01:43:09,770 --> 01:43:11,020
- Obitelj?
- da

1395
01:43:13,180 --> 01:43:15,390
Nisam uspio razgovarati s njima
već neko vrijeme.

1396
01:43:17,890 --> 01:43:19,470
Prošli mjesec je bila oluja.

1397
01:43:19,560 --> 01:43:21,310
Mobilni tornjevi su oštećeni.

1398
01:43:22,600 --> 01:43:24,020
U selu nema puteva.

1399
01:43:24,100 --> 01:43:26,270
Česti su nestanci struje.

1400
01:43:26,350 --> 01:43:29,520
Ima jedna telefonska govornica
ali se nikad ne može povezati.

1401
01:43:33,020 --> 01:43:34,970
Dobro, reci mi nešto.

1402
01:43:36,680 --> 01:43:39,680
Gdje ste sakrili novac
zaradio od trgovine organima?

1403
01:43:41,180 --> 01:43:43,020
Mislim, nije me briga gdje ga držiš.

1404
01:43:43,810 --> 01:43:46,180
Ali kako ste ga poslali kući?

1405
01:43:46,270 --> 01:43:47,430
Postojao je dogovor.

1406
01:43:48,060 --> 01:43:49,100
Kakav dogovor?

1407
01:43:51,430 --> 01:43:53,850
Poslao bih na rate.
Putem kurira.

1408
01:43:57,020 --> 01:43:59,270
Kakva je to kurirska služba?

1409
01:43:59,350 --> 01:44:01,270
Ne mogu dobiti ni novčanu uputnicu za rad.

1410
01:44:02,680 --> 01:44:05,020
Onda ću vas morati spojiti
za Chote Lal, gospodine.

1411
01:44:05,810 --> 01:44:07,600
Najbolja kurirska služba na svijetu.

1412
01:44:09,020 --> 01:44:09,970
Chote Lal, zar ne?

1413
01:44:10,720 --> 01:44:13,310
- Složenac iz Novog života?
- Da, kompaunder.

1414
01:44:14,060 --> 01:44:17,060
Da, njega. Ti ga poznaješ. Vrlo isto.

1415
01:44:18,930 --> 01:44:20,020
Bili smo ga oteli.

1416
01:44:21,930 --> 01:44:25,390
Prvo smo ga oteli. Zatim netko drugi
odveo ga je odatle.

1417
01:44:26,180 --> 01:44:27,390
Značenje?

1418
01:44:31,850 --> 01:44:32,850
Značenje

1419
01:44:34,350 --> 01:44:37,930
da vaš novac nije stigao kući.

1420
01:44:38,640 --> 01:44:39,560
prestani

1421
01:44:42,390 --> 01:44:43,430
kako to misliš

1422
01:44:45,100 --> 01:44:46,390
ti lažeš Pravo?

1423
01:44:46,470 --> 01:44:48,390
ti lažeš Ja to znam.

1424
01:44:49,020 --> 01:44:50,350
Evo, razgovaraj sa svojom ženom.

1425
01:44:50,430 --> 01:44:52,020
Kako bih trebao? Upravo sam ti rekao.

1426
01:44:52,100 --> 01:44:53,640
Kule su srušene. Ne mogu se spojiti.

1427
01:44:55,100 --> 01:44:56,850
ti lažeš Ja to znam.

1428
01:44:56,930 --> 01:45:00,560
To je trik policije.
Ja to znam. Da.

1429
01:45:00,640 --> 01:45:03,430
Skini mi lisice.

1430
01:45:03,520 --> 01:45:05,720
- Skinite mi lisice, gospodine. Moram kući.
- Čekaj.

1431
01:45:05,810 --> 01:45:07,930
Hej ti! Skini mi lisice!

1432
01:45:08,020 --> 01:45:11,810
- Sjedni natrag.
- Skinite mi lisice, gospodine. moram ići…

1433
01:45:11,890 --> 01:45:14,310
- Sjedni.
- Dobro, past ću ti pred noge i moliti.

1434
01:45:14,390 --> 01:45:16,020
Sad me molim te pusti.

1435
01:45:16,100 --> 01:45:17,560
Skinite mi lisice, gospodine.

1436
01:45:17,640 --> 01:45:20,470
Moram kući.
Moja obitelj je sama. Moram do njih.

1437
01:45:20,560 --> 01:45:23,850
Nitko te sada ne može izvući odavde.
Zaboravi.

1438
01:45:23,930 --> 01:45:25,680
Papa-ji će me izvući. U redu?

1439
01:45:25,770 --> 01:45:26,890
- Papa-ji?
- da

1440
01:45:26,970 --> 01:45:29,640
Tvoj Papa-ji je zakačio
sva krivica na tebi.

1441
01:45:29,720 --> 01:45:31,310
Kaže, "Prem je sve napravio."

1442
01:45:31,390 --> 01:45:33,720
– Znao sam biti vani na poslovnim putovanjima.

1443
01:45:33,810 --> 01:45:36,470
"Što je radio u kući,
Bog jedini zna."

1444
01:45:36,560 --> 01:45:39,560
Otmica djece, silovanje,
kaže da si sve napravio.

1445
01:45:39,640 --> 01:45:42,100
Svalio je krivnju na tebe.
Idi gledaj sve kanale vijesti.

1446
01:45:42,180 --> 01:45:45,970
Ljudi te se gnušaju.
Ljudi u vašem selu plaču.

1447
01:45:48,720 --> 01:45:49,850
Slušaj me.

1448
01:45:52,140 --> 01:45:54,270
Znam da je tvoj Papa-ji umiješan u ovo.

1449
01:45:55,600 --> 01:45:56,850
Bassi je umiješan, zar ne?

1450
01:45:57,770 --> 01:45:59,140
Zdravo? Pogledajte ovdje.

1451
01:45:59,220 --> 01:46:01,680
On je uključen. Pravo?

1452
01:46:03,180 --> 01:46:04,100
Zar nije, Prem?

1453
01:46:05,970 --> 01:46:07,220
Prijatelju moj, gotov si.

1454
01:46:09,220 --> 01:46:10,560
Ali izvući će se bez ikakve štete.

1455
01:46:11,390 --> 01:46:13,100
Samo ćeš ti biti kažnjen.

1456
01:46:14,720 --> 01:46:18,060
Nije li on bio uključen?

1457
01:46:22,930 --> 01:46:24,810
Reci sada barem istinu, budalo.

1458
01:46:32,810 --> 01:46:34,390
<i>Zimzeleni hitovi.</i>

1459
01:46:45,100 --> 01:46:47,140
Nije 160, nego 108.

1460
01:46:47,890 --> 01:46:50,020
108 je, prijatelju. gdje si

1461
01:46:51,100 --> 01:46:52,600
Podignite ruku.

1462
01:46:54,220 --> 01:46:56,180
- Gospodine, bio sam...
- Halo?

1463
01:46:57,520 --> 01:47:01,180
- Pozdrav, gospodine. Taj 128…
- Gdje si bio? sta je ovo

1464
01:47:01,270 --> 01:47:03,020
108 je.

1465
01:47:03,100 --> 01:47:04,970
Jeste li ga donijeli? Izvadi ga.

1466
01:47:05,060 --> 01:47:08,350
Da, ovdje je prijenosno računalo
što ste tražili, gospodine.

1467
01:47:09,100 --> 01:47:12,140
Izvoli. A ovo je punjač.

1468
01:47:13,390 --> 01:47:16,060
- Još nešto?
– Da, slušalice…

1469
01:47:16,140 --> 01:47:17,470
Je li laptop napunjen?

1470
01:47:17,560 --> 01:47:19,770
- Da, gospodine. Potpuno je napunjen.
- U redu.

1471
01:47:19,850 --> 01:47:20,850
gospodine…

1472
01:47:22,180 --> 01:47:25,560
Što se događa? Laptop? Ideš negdje?

1473
01:47:26,430 --> 01:47:29,020
Jeste li pronašli nešto?
Da i ja pođem?

1474
01:47:29,100 --> 01:47:31,720
Vratit ću se sutra.
Onda ću ti sve ispričati.

1475
01:47:32,520 --> 01:47:35,350
Zašto se miješaš
opet u svom ovom neredu, gospodine?

1476
01:47:36,180 --> 01:47:38,220
Ne upadajte u nevolje, gospodine.

1477
01:47:39,970 --> 01:47:42,470
Prijatelju, u pravu si 100%.

1478
01:47:43,350 --> 01:47:45,270
Ali g. Kalicharan Pandey...

1479
01:47:46,310 --> 01:47:47,720
Kako ću se suočiti s njim?

1480
01:47:47,810 --> 01:47:48,720
gospodine…

1481
01:47:48,810 --> 01:47:50,520
Ako radim polovičan posao...

1482
01:47:50,600 --> 01:47:53,060
Gospodine, prestanite se petljati.

1483
01:47:53,640 --> 01:47:56,310
slušaj me Budite oprezni, gospodine.

1484
01:47:56,390 --> 01:47:58,560
Vratit ću se sutra. Bok.

1485
01:47:58,640 --> 01:48:01,140
Ako vam nešto treba, nazovite.
Moj će telefon ostati uključen.

1486
01:48:01,220 --> 01:48:02,390
U redu, sada možeš ići.

1487
01:48:32,560 --> 01:48:34,100
Jeste li vi žena Prema Singha?

1488
01:48:37,390 --> 01:48:38,220
Jyoti?

1489
01:48:42,560 --> 01:48:43,390
Da.

1490
01:48:55,060 --> 01:48:57,310
EVERGREEN HITOVI

1491
01:49:04,020 --> 01:49:04,850
Što je unutra?

1492
01:49:08,020 --> 01:49:09,140
Mogu li dobiti šalicu čaja?

1493
01:49:09,770 --> 01:49:11,310
- da
- U redu.

1494
01:49:56,100 --> 01:49:57,640
<i>Prem!</i>

1495
01:50:05,310 --> 01:50:07,850
Gospodine, što svi ovi ljudi govore...

1496
01:50:09,350 --> 01:50:10,850
je li Prem-ji to stvarno učinio?

1497
01:50:15,810 --> 01:50:17,470
Predmet je trenutno na sudu.

1498
01:50:19,270 --> 01:50:21,060
Tako da sada ne mogu komentirati.

1499
01:50:23,890 --> 01:50:26,140
Ali kako može bilo koje ljudsko biće
raditi takve stvari?

1500
01:50:27,020 --> 01:50:28,350
gospodine…

1501
01:50:56,520 --> 01:50:58,640
Bhai-sahib,
Ovdje ne mogu naći prijevoz.

1502
01:50:58,720 --> 01:51:00,220
Možete li me ostaviti na autobusnoj stanici?

1503
01:51:00,310 --> 01:51:01,720
- Naravno, uđi.
- Hvala.

1504
01:51:03,180 --> 01:51:05,020
Yogesh, idi sjedni straga.

1505
01:51:07,930 --> 01:51:09,100
Sprijeda?

1506
01:51:11,470 --> 01:51:12,310
Hvala.

1507
01:51:12,390 --> 01:51:14,180
- Hoćemo li?
- Naravno.

1508
01:51:26,560 --> 01:51:29,600
Stojim tamo već sat vremena.
Nitko nije stao zbog mene.

1509
01:51:43,520 --> 01:51:45,600
Obitelj hrvača, ha?

1510
01:51:45,680 --> 01:51:46,520
Da gospodine.

1511
01:51:49,350 --> 01:51:51,770
Imaš oštro oko.

1512
01:51:51,850 --> 01:51:52,810
Oh, hajde sad.

1513
01:51:54,600 --> 01:51:56,100
Kako zarađujete za život?

1514
01:51:57,680 --> 01:52:00,430
posao...

1515
01:52:01,770 --> 01:52:04,720
- Trenutno tražim posao.
- Shvaćam.

1516
01:52:04,810 --> 01:52:07,600
Naći ćeš posao. Definitivno.

1517
01:52:08,220 --> 01:52:10,350
Poslovi dolaze i odlaze.

1518
01:52:10,430 --> 01:52:11,430
pretpostavljam.

1519
01:52:15,850 --> 01:52:17,220
Kamo ste svi krenuli?

1520
01:52:17,310 --> 01:52:20,680
Lutali smo uokolo
za zadnja dva sata.

1521
01:52:20,770 --> 01:52:21,680
Vidim.

1522
01:52:21,770 --> 01:52:23,310
Uopće ne mogu pronaći adresu.

1523
01:52:23,390 --> 01:52:24,220
Vidim.

1524
01:52:25,470 --> 01:52:30,020
Vau. Kakva slučajnost.

1525
01:52:30,100 --> 01:52:33,180
Zalutao si, a ja sam dobio prijevoz.

1526
01:52:35,680 --> 01:52:37,600
Usput, kamo si krenuo?

1527
01:52:37,680 --> 01:52:40,390
Možda mogu pomoći ako imate adresu.

1528
01:52:43,470 --> 01:52:44,520
Yogesh…

1529
01:52:47,770 --> 01:52:49,600
Molim vas, pokažite mu adresu.

1530
01:52:53,430 --> 01:52:54,520
Da vidimo.

1531
01:53:27,140 --> 01:53:29,850
EVERGREEN HITOVI

1532
01:54:03,310 --> 01:54:07,640
IBI ČISTI BASSI
SMRT ZA PREM

1533
01:54:12,890 --> 01:54:14,020
SAJAM DUSSEHRA 2006

1534
01:54:14,100 --> 01:54:18,270
Vau, gospodine. Ovdje izgledaš poletno.
Baš kao heroj.

1535
01:54:18,930 --> 01:54:21,770
Da, naravno. Ali fotografija je premala.

1536
01:54:21,850 --> 01:54:24,270
Povećat ću ga, gospodine.
Samo reci riječ.

1537
01:54:24,350 --> 01:54:28,430
Sve je u redu, gospodine.
Ali puno je tipfelera, Manoranjane Kumar.

1538
01:54:28,520 --> 01:54:29,560
Ranjan Kumar, gospodine.

1539
01:54:29,640 --> 01:54:32,850
- Dobro, dobro. Popravi i to.
- U redu, gospodine.

1540
01:54:32,930 --> 01:54:36,060
- Ali fotografija bi trebala biti veća.
- U redu, gospodine.

1541
01:54:36,140 --> 01:54:38,470
I moj također. Oboje bismo trebali biti vidljivi.

1542
01:54:39,470 --> 01:54:40,720
Jesi li vrijedan toga?

1543
01:54:41,720 --> 01:54:43,270
Pathak, prijatelju…

1544
01:54:48,430 --> 01:54:49,270
oprosti

1545
01:54:53,470 --> 01:54:54,350
gospodine.

1546
01:54:57,600 --> 01:54:59,270
- Vrati se na posao.
- Da, gospodine.

1547
01:55:07,140 --> 01:55:10,560
Koliko puta da ti kažem
zamoliti čistača da obriše fenilom?

1548
01:55:10,640 --> 01:55:11,720
odgovori mi!

1549
01:55:11,810 --> 01:55:15,140
Gospodine, žao mi je. Otpustimo je, gospodine.

1550
01:55:15,810 --> 01:55:17,310
Ona čak ni ne dolazi na vrijeme.

1551
01:55:19,220 --> 01:55:20,560
nije me briga.

1552
01:55:20,640 --> 01:55:22,520
Dogovorite se za čaj i grickalice.

1553
01:55:24,350 --> 01:55:25,520
Hajde, baci se na posao.

1554
01:55:26,930 --> 01:55:27,890
U redu, gospodine.

1555
01:56:38,850 --> 01:56:40,100
BISHNOI

1556
01:56:45,970 --> 01:56:48,180
JOŠ EVERGREEN HITOVA

1557
02:02:47,470 --> 02:02:51,310
Prijevod titla: Neena Kiss